tag:blogger.com,1999:blog-27105994.post6200058922306698078..comments2024-03-08T16:09:51.481+01:00Comments on El blog para aprender inglés: Mi experiencia con el inglés (por Rafael Marrón)Mónica http://www.blogger.com/profile/13886907640123814239noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-27105994.post-30961869234464255822010-10-24T03:14:33.687+02:002010-10-24T03:14:33.687+02:00«[...] me gusta buscar los errores que cometen los...«[...] me gusta buscar los errores que cometen los que subtitulan las películas, ya que muchas veces dicen alguna frase en inglés y en el texto aparece otra [...]».<br /><br />Querido Rafael:<br /><br />Ganas de matar aumentando... Claro que dicen una frase y aparece otra, eso sucede con la mayoría de los subtítulos. Los subtítulos no son un libro, sino un texto que aparece en pantalla solo unos segundos y que se tiene que adaptar a la duración del sonido de la frase original, a un número máximo de caracteres, a la velocidad de lectura de un espectador medio y, sobre todo, a la cultura del país a cuya lengua se subtitula. Por eso en muchas series y películas faltan palabras, partes de una frase o frases enteras. Es imposible poner todo lo que se pondría si no hubiera imagen o sonido, los subtítulos tienen unas limitaciones enormes y por eso se requiere habilidad lingüística para «poner lo mismo» en otro idioma y en menos palabras. Aun así, es verdad que existen muchos errores de subtitulación, pero seguro que no son tantos como te imaginabas.<br /><br />Saludos de una futura traductora.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00405406056357295847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27105994.post-61101049376871651642009-04-27T12:09:00.000+02:002009-04-27T12:09:00.000+02:00Esta historia es un claro ejemplo de que más hace ...Esta historia es un claro ejemplo de que más hace el que quiere que el que puede :) Enhorabuena Rafael!!<br /><br />Y a todo el equipo del blog del inglés por vuestro esfuerzo.<br /><br />Saludoshildahttps://www.blogger.com/profile/14279182125866581620noreply@blogger.com