Evaluate, Assess, Appraise (Diferencias)

Pregunta:


Es la primera vez que entro en tu blog y me parece muy útil. No sé si éste es el medio y la forma para preguntarte unas dudas. ¿Cuál es la diferencia entre “evaluate”, “assess” o “appraise” ¿En qué situaciones se usa cada una?

¡Gracias!

******

Respuesta:

Responde nuestra colaboradora, Mariela Starc.

Los tres verbos, evaluate, assess y appraise, implican juzgar la calidad, utilidad, rendimiento, desempeño, etc. de algo o alguien, pero expresan un matiz diferente de significado según el contexto.

Veamos algunos ejemplos:

Evaluate: considerar minuciosamente la utilidad o valor de un plan, una actividad o una sugerencia, especialmente para decidir si se va a comenzar o continuar.

The committee will evaluate all the proposals and choose the most appropriate one - El comité evaluará todas las propuestas y elegirá la más apropiada.

After quickly evaluating the situation, the police decided to evacuate the building - Luego de evaluar rápidamente la situación, la policía decidió evacuar el edificio.

***

Assess: considerar las ideas, los productos o el trabajo de alguien para juzgar su calidad o utilidad para el evaluador.

The new instructions help students assess their own learning - Las nuevas instrucciones ayudan a los estudiantes a evaluar su propio aprendizaje.

These tests are useful to assess intelligence - Estas pruebas son útiles para evaluar la inteligencia.

***

Appraise: juzgar formalmente el éxito, la eficiencia o utilidad de algo o alguien.

The school authorities regularly appraise the performance of their teaching staff - Las autoridades de la escuela evalúan regularmente el desempeño de su personal docente.

The experts will now appraise all the paintings in the exhibition - Los expertos evaluarán ahora todas las pinturas de la exhibición.

Espero que te sirva de ayuda.

Saludos,

Mariela Starc.

Colaboradora de “El blog para aprender inglés”. Imprimir