Named - Called (diferencias)

Pregunta:

Estoy preparándome para tomar el First Certificate y en mi curso de Preparación hemos visto las diferencias entre ambas palabras, pero debido a la bulla( mi salón esta cerca al patio del Instituto) no he podido entender muy bien la explicación. Lo único que pude entender es que el profesor nos dijo que había diferencias mínimas entre esas dos palabras. Aclárenme mis dudas. Estaría muy agradecida.

*************

Respuesta:

Responde nuestro colaborador, José Joaquín Lacárcel.

Principalmente, "named", se utiliza más en inglés americano y "called" en inglés británico. Francamente, suelo utilizarlos de igual manera, probablemente cualquiera te entienda si los usas, si bien es cierto, que "named" suena algo más raro, y te explico por qué.

Cuando decimos:

I met a man called Fran.
Conocí a un hombre llamado Fran.

Queremos decir, en este contexto, que al tipo le llaman Fran, aunque ese no sea el nombre que le pusieron, ya que su nombre real, es Francisco. Es, en ese caso, cuando nos referimos al nombre real que viene en su certificado de nacimiento, el participio "named".

I met a man named Francisco.
Conocí a un hombre llamado Francisco.

Quizá resulte un poco confuso, pero en realidad es un pequeño matiz, que puede resultarte útil.

Espero que te sirvan de ayuda

Saludos,

José Joaquín Lacárcel.

Colaborador de “El Blog Para Aprender Inglés” Imprimir