Long -Significados y Usos

La palabra "long" es una palabra con varios significados que es difícil de dominar, sobre todo, cuando significa tiempo.

Significados

"Long" puede significar "largo".

Por ejemplo:

That dress is very long. Ese vestido es muy largo.

También puede significar  "(cuánto) tiempo"

Por ejemplo:

How long is he staying? ¿Cuánto tiempo se queda?

"Long" tambien puede significa "anhelar".

Por ejemplo:

He was longing to see her. Ahnelaba verla.

***********
Sin lugar a dudas, el significado y uso más difícil de aprender es el de "tiempo". Esto se debe a que en español cuando preguntamos por tiempo, utilizamos la palabra "tiempo".

Decimos, por ejemplo:

¿Cuánto tiempo tardas en llegar a casa?

Entonces, el hispanohablante cuando quiere hablar inglés piensa que debe utilizar la palabra "time".

Y dice algo así:

How much time do you take to arrive to your house?

Lo curioso es que la expresión "How much time" es poco usada en comparación con "how long".  

Nota: Estrictamente hablando "how much time" y "how long" significan lo mismo; lo que ocurre es que todo el mundo usa "how long", no "how much time" que se considera más enfática. Por ejemplo se puede decir enfáticamente: How much time do you need? ¿Cuánto tiempo necesitas?

Recuerda: Siempre que hablamos de tiempo (que transcurre) en inglés solemos utilizar la expresión "how long".

Veamos ejemplos:

-¿Cuánto tiempo tardas en llegar a casa?  How long does it take you to get home?

How long does it take/ es una expresión muy difícil de aprender para los hispanoparlantes. Aquí tienes más información sobre la misma.

 -¿Cuánto dura la película? How long does the movie/film last?

- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando en esta empresa? How long have you been working in this company?

- ¿Llevas mucho tiempo esperando? Have you been waiting long?

- No se tarda mucho en ir a ese restaurante. It doesn't take long to go to that restaurant.

- Perdóname que haya tardado tanto. Sorry I took so long.

-¿Cuánto tiempo te quedarás?  How long are you here for?
************

Otras formas de usar "long":

Mucho tiempo después = long after

- Hablé con él mucho tiempo después del problema. I talked to him long after the problem.

Hace mucho tiempo = long ago

- La vi hace mucho tiempo. I saw her long ago.

Todo el día (noche, año, meses) = All day long (night, years, months).

- Se pasan todo el día comiendo. They are eating all day long.

**************
"For long" en oraciones negativas puede significar "Poco tiempo".

Por ejemplo:

-I didn't see him for long. No lo vi mucho tiempo/ Lo vi poco tiempo.
- They didn't stay for long. Se quedaron poco tiempo.
*************

Recuerda: "Long" significa "largo" y "(cuánto) tiempo". Se suele utilizar "How long" para hablar de tiempo, no "How much time". Por ejemplo: ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? How long are you going to stay here? Imprimir