Diferencia entre "besides", "moreover" y "furthermore"

Pregunta:

Quería saber ¿cual es la deferencia entre estas conjunciones?

Besides - moreover- furthermore

Muchas gracias espero su respuesta.

Juan

******
Respuesta:

Responde nuestra colaboradora Beatriz Requena Álvarez.

Estos conectores se utilizan para expresar continuidad, es decir, que sirven para seguir añadiendo ideas relacionadas con una idea anterior.

Los tres conectores se podrían traducir como además, y la principal diferencia reside en el nivel de formalidad. En la oración deberíamos colocarlos en primer lugar. Analicemos los conectores uno por uno.

a) Besides: Además

Es de carácter informal. Se debe utilizar cuando el contenido de las oraciones incluye razones o explicaciones.

Ej: Claire was not ready to look for a job yet; besides she wanted to start a research about penguins. Claire no estaba preparada para buscar un trabajo todavía, además quería empezar una investigación acerca de pingüinos.

b) Moreover: Además

Su carácter es formal y se puede utilizar tanto en el lenguaje hablado como en el escrito. Lo utilizamos cuando la nueva idea que vamos a añadir contiene información más relevante que la que ya se ha dado.

Ej: Sarah works very hard; moreover, she does a very good job. Sara trabajo muy duro; además hace un buen trabajo.

c) Furthermore: Además.

De carácter formal y de uso literario en la mayoría de los casos. Seguimos las mismas reglas de uso que para moreover.

Ej: Furthermore, the new security measures will be implemented soon. Además, las medidas de seguridad serán implementadas pronto.


Beatriz Requena Álvarez
Colaboradora de "El Blog para aprender inglés" Imprimir