No es de extrañar porque en inglés para decir "suelo" o "tierra", tenemos muchas opciones, dependiendo del tipo de suelo del que estemos hablando.
Tenemos:
Ground: Significa "suelo" fuera de toda construcción, es decir, el que pisas cuando sales de tu casa.
Ejemplo:
- Please, put the box on the ground.
- Por favor, ponga la caja en el suelo (estamos en la calle).
Si resulta que estamos dentro de un edificio, diremos:
Floor: Significa suelo dentro de cualquier edificación, puede ser parquet, alfombra, azulejo, etc. El caso, es que tiene que estar dentro.
El mismo ejemplo anterior sería:
- Please, put the box on the floor.
- Por favor, ponga la caja en el suelo (estamos dentro de una vivienda o edificación).
Land: Significa "terreno".
Ejemplo:
- I bought some land in Madrid.
- Compré un terreno en Madrid.
Dirt: Significa "tierra" en el sentido de "polvo". Es también suciedad porque se supone que viene del polvo.
Ejemplo:
- I started digging the dirt but I didn't found anything.
- Empecé a cavar la tierra pero no encontré nada.
- Soil erosion is a big problem in Spain.
- La erosión del suelo es un gran problema en España. Nota: Fíjate como en español hablamos de "suelo" (y no de tierra de cultivo) en este caso y, sin embargo, en inglés, no es
"ground erosion"ni "ni floor erosion".es "soil erosion".
- They started building on that plot.
- Empezaron a construir en ese solar.
Earth: suena /erz/ Significa "tierra" como planeta, aunque también es sinónimo de "tierra" como polvo. Además, se emplea en numerosas expresiones, con muy diversos significados.
Ejemplo:
- Please, come back to earth.
- Por favor, vuelve a la tierra.
Para recordar todas estas palabras mira las imágenes, y escucha cómo suenan.
Para recapitular. Haz clic en las palabras para saber cómo suenan.
Ground: suelo exterior
Floor: suelo interior
Dirt: (dert) tierra como polvo
Land: terreno
Soil: tierra de cultivo
Plot: solar
Earth: (erz) planeta tierra

