Aprender los palos de la baraja en inglés con una canción de Sting

Hace unos días di con esta canción subtitulada de Sting en Youtube, y pensé que sería una gran idea para enseñaros los nombres de los palos de la baraja en ingles porque "Sting" los repite, una y otra vez, en su bonita canción.

Puedes ver la letra en inglés aquí abajo, y más abajo la traducción.

*********
"Shape Of My Heart"

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
[Studio version:] The hidden law of a probable outcome
[Live version:] The hidden laws of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the Jack of diamonds
He may lay the Queen of spades
He may conceal a King in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

But those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear a loss

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

********

En Español
La forma de mi corazón

Él reparte las cartas como una meditación
Y aquellos con los que juega nunca sospechan
Él no juega por el dinero que gana
Él no juega por el respeto
Él reparte las cartas para encontrar la respuesta
La geometría sagrada de la oportunidad
La oculta ley de resultado probable
Los números conducen una danza

Yo sé que las espadas son espadas de un soldado
Yo sé que los bastos son armas de guerra
Yo sé que los diamantes significan dinero para este arte
Pero esa no es la forma de mi corazón

Él puede jugar el Jack de diamantes
Él puede poner la Reina de espadas
Él puede encubrir un Rey en su mano
Mientras el recuerdo de eso desaparece

Yo sé que las espadas son espadas de un soldado
Yo sé que los bastos son armas de guerra
Yo sé que los diamantes significan dinero para este arte
Pero esa no es la forma de mi corazón
Esa no es la forma, la forma de mi corazón

Y si te dije que te amaba
Quizá pensarías que algo está mal
No soy un hombre de muchos rostros
La máscara que uso es una
Los que hablan no saben nada
Ydescubrir a su costo
Como los que maldicen su suerte  en muchos lugares
Y aquellos que sonríen están perdidos

Yo sé que las espadas son espadas de un soldado
Yo sé que los bastos son armas de guerra
Yo sé que los diamantes?significan dinero para este arte
Pero esa no es la forma de mi corazón
Esa no es la forma de mi corazón



*********
Ahora vamos al vocabulario.

Veamos, primero algo de vocabulario relacionado con las cartas.

• Suit  /ssut/(sí, como traje): Palo
• Playing card suit symbols: Palos de la baraja
• Deck of cards: Baraja
• to shuffle /sháfel/ Barajar
• to deal /diil/the cards:Repartir las cartas
• King: Rey
• Queen: Reina
• Jack: Jota
• Ace: /éis/ As
• Do you have a five of clubs? ¿Tienes un cinco de bastos?

Los palos de la baraja inglesa son:

 (♠) Spades:/sspeids/ espadas-picas (Nota: haz clic en la palabra para escuchar el sonido).
 (♣) Clubs:/klábs/ bastos/tréboles
 (♥) Hearts: /hárts/ corazones
 (♦) Diamonds:/dáimonds/ diamantes/oros

Los palos de la baraja española no coinciden totalmente. Son: copas, bastos, oros y espadas.

Mónica

Sígueme en Twitter
Pon me gusta en Facebook  Imprimir