Diferencia entre No y Non

They went non-stop to Paris- Ellos fueron sin parar a París

¿Cuál es la diferencia entre non y no?

Para la diferencia entre no y not ver aquí.

La diferencia es muy sencilla. Ambas palabras sirven para negar, pero de manera diferente. Con "NON" se niegan adjetivos generalmente y con "NO" se niegan sustantivos.

Veamos.

Cómo se usa NON

NON es una partícula que se utiliza como prefijo (*) para formar una palabra compuesta  (generalmente un adjetivo).

(*) Prefijo significa palabra que se pone delante de otra.

Por ejemplo:

• We went non-stop to Paris. Fuimos sin parar a París.
• This is a non-smoking restaurant. Este es un restaurante en el que no se puede fumar.
• I work for a nonprofit organization. Trabajo para una organización sin ánimo de lucro.

El prefijo "non" puede ir con o sin guión. Si lo ves, sin guión, por tanto, no pienses que es un error. Se escribe así.

Aquí tienes una lista de palabras que empiezan con NON, con ejemplos.

¿Cuál es el problema con las palabras que empiezan con "non"?

Que hay que aprenderselas de memoria porque no es tan fácil saber cuándo se puede añadir "non" delante de una palabra para negarla.

*******
Cómo se usa NO

NO, en cambio, se utiliza para negar SUSTANTIVOS y ciertas palabras que acaban en -ING.

Por ejemplo:

• I have NO money. No tengo dinero. Nota: El sustantivo es "money"
• They have NO time. Ellos no tienen tiempo. Nota: El sustantivo es "time".
• No-smoking in this area. Prohibido fumar en esta área.

También podemos ver "no" negando algún adjetivo, pero es algo excepcional. Por ejemplo, en el caso de "no good".

Ejemplo: What she is saying is nonsense. Lo que ella dice es absurdo (sin sentido).

• She is no good. Ella no tiene arreglo. Nota: No good es más enfático que "isn't good". Con "no good" queremos decir que algo no se puede mejorar. En cambio, con "isn't good" queremos decir que es susceptible de mejora.

Para recordar:

NON se usa para negar adjetivos compuestos. 
Ejemplo: What she is saying is nonsense. Lo que ella dice es absurdo (sin sentido).
NO se usa para negar sustantivos. Ejemplo: I have no information on that. No tengo información sobre eso.


Mónica

Sígueme en Twitter
Pon me gusta en Facebook 




Imprimir