Prefer y Would Rather ¿Se pueden utilizar ambos con el mismo significado?

I prefer playing football to watching tv. Prefiero jugar al fútbol que mirar la tele.

Pregunta:

En cuestión de "Prefer "y "Would rather" tengo la duda si las dos se pueden utilizar cuando las dos significan lo mismo.

*******
Respuesta:

Responde nuestro colaborador Alejandro Campos Fernández.

Prefer vs Would prefer

1) Prefer

prefer + ing/ prefer + to infinitive

-Con acciones (verbos)

Se usan para hablar de preferencias. El significado de ambas estructuras es el mismo.

• I prefer playing football to watching tv
• I prefer to play football rather than watch tv.

Prefiero jugar al fútbol a ver la televisión.
-Con personas o cosas (sustantivos)

• I prefer football to tennis
• She prefers Peter to Mary.

2) Would rather (+ bare infinitive*)

• I would rather play football than watch tv.
• Prefiero/preferiría jugar al fútbol que ver la tele.
• I would rather go out than stay at home.
• Prefiero/preferiría salir a quedarme en casa.

*bare infinitive = infinitive sin to

Tanto "Prefer + ing/ Prefer + to infinitive "como "Would rather (+ bare infinitive*)" se usan en los mismos contextos con el mismo significado. Con la diferencia de que "Would rather" se traduce también como preferiría.

Espero haberte ayudado.

Un saludo,

Alejandro Campos Fernández
Licenciado en Filología Inglesa por la ULPGC
Con Certificado de Aptitud Pedagógica por la UCM
Director y redactor de artículos en www.MiWebdeIngles.com Imprimir