Cuando doblamos las consonantes en inglés

Pregunta:

Me pregunto si puedes ayudarme con una duda sobre "doblar consonantes" en la palabra "travel". Sé, que al formar el pasado se dobla la "l" (travelled), pero ¿se dobla también para formar el gerundio? Es que he visto la palabra escrita de las dos maneras: traveling y travelling.

Carmen

***************
Respuesta:

Hola Carmen:

Las diferencias en las formas de escribir la palabra "travel" (viajar) no se deben a unas reglas, sino a la diferente forma en cómo se escriben las palabras en inglés americano y en inglés británico.

"Traveled" (una sola "l") es inglés americano y "travelled" (dos "l") es inglés británico.

Hay muchas más palabras con las que ocurre lo mismo.

Por ejemplo:"cancel" (cancelar)

Inglés americano: canceled

Inglés británico: cancelled

Inglés americano: fulfill (cumplir)

Inglés británico: fulfil

Esta doble consonante también se añade en la terminación -ing de los verbos. Por ejemplo:

I love traveling. Me encanta viajar. Inglés americano.

I love travelling. Me encanta viajar. Inglés británico. Nota: Mira aquí como en este diccionario de inglés -inglés ponen las dos formas como correctas.

Consejo: Cuando tengas dudas sobre cómo debes escribir la palabra, puedes mirar en el diccionario wordreference. Generalmente aparecerá junto a la palabra una indicación de los dos formas de escribir. Mira aquí la palabra "cancel". Pone:"cancel /'kænsəl/, (BrE) -ll- verbo transitivo cancelar." (BrE) significa "inglés británico" y a continuación pone -ll, es decir, "canceled" es inglés americano y "cancelled" en inglés británico.

Aquí tienes una página en inglés donde puedes ver las diferente manera de escribir las palabras en inglés británico y en inglés americano.

Aquí tienes otra página para ver las diferencias.

En Wikipedia nos cuentan cuál es el origen de estas diferencias. (En inglés para avanzados).

Advertencia: Hay otra regla de "spelling" en inglés que no tiene que ver con la palabra "travel" y tu pregunta.

Esta regla dice:

Se dobla la consonante cuando hay una vocal entre dos consonantes.

La regla, en realidad, es mucho más compleja.

Pero para que te quede claro, esa es la razón por la cual decimos por ejemplo:

big grande--bigger (más grande). En la palabra "big" la "i" que es la vocal está entre dos consonantes "b" y "g", por tanto, doblamos la "g" en este caso.
fat gordo--fatter (más gordo). En la palabra "fat" la "a" que es la vocal está entre dos consonantes "f" y "t", por tanto, doblamos la "t" en este caso.

En está página hay más explicaciones (en inglés) y ejemplos.