Frases en inglés para retrasar o adelantar citas

Es frecuente que quienes tienen que comunicarse en inglés como segunda lengua en el trabajo, negocios y viajes, tengan que utilizar las palabras "retrasar" o "adelantar" reuniones, citas, vuelos, etc.

 La confusión de palabras

El problema se origina porque en español utilizamos las palabras "retrasar" o "adelantar" y,  en inglés, en cambio, utilizamos distintas palabras según el contexto.

Por ejemplo:

Si hablamos de reuniones (citas), y queremos aplazarlas podemos decir:

- to put off (putof) the meeting/to postpone (poustpoun) /the meeting/appointment

Por ejemplo.

-The meeting has been put off until Friday.
-La reunión se ha pospuesto hasta el viernes. 

Put off = va con la preposición "until" (hasta) y "for". Con la preposición "by" tiene otro significado: "put off by." Desmotivar.

Si hablamos de cambiar una clase, reunión, un proyecto que estaba programado para un día determinado, decimos:

- to reschedule/ris ketchel/ Haz clic en la palabra para saber cómo suena.  Esta palabra tiene dos pronunciaciones: Brit: risyetdul y Amer. risketchel.

Por ejemplo:

-We'll have to reschedule the meeting for next week.
- Tendremos que reprogramar la reunión para la semana que viene.

Nota: reschedule va con la preposición "for".

La palabra "delay"(dilei) como veréis, no se utiliza en estos casos, porque es una forma pasiva (no es una persona que retrasa la reunión, sino que el retraso tiene lugar por circunstancias ajenas a la voluntad de la persona).

Por ejemplo:

- The flight has been delayed (dileid)
- El vuelo ha sido retrasado.

Por otra parte, cuando es la persona la llega tarde, podemos decir:

I'll be late (leit)  Llegaré tarde. Nota: No es "later" es "late".
I'll arrive late.  Llegaré tarde.

Para  adelantar reuniones, citas, agendas, etc, podemos decir:

"To bring forward" (tu bring forwuard)

Por ejempo:

Would it be possible to bring the meeting forward to Friday?
-¿Sería posible adelantar la reunión al viernes?

Aquí tienes más información sobre el phrasal verb "bring forward".

Nota: Adelantar = bring forward. Este phrasal verb se puede separar  (Bring the meeting forward - o - bring forward the meeting). Para indicar "para" utilizamos "to" "instead of" en lugar de.

Por ejemplo:

Can we bring forward the appointment to Monday instead of Tuesday?
- ¿Podemos adelantar la cita al lunes en lugar del martes?

Para adelantar un proyecto, la agenda, podemos deicr "to move" (tu muv) que es sinónimo, en este caso, de cambiar.

Por ejemplo:

Can we move today's meeting to Tuesday?
¿Podemos cambiar nuestra reunión de hoy para el martes?

Nota: Move va con "to".


En la siguiente tabla tienes frases hechas para utilizar cuando tengas que cambiar reuniones, citas, tu agenda o algún viaje.

 

Frases útiles para cambiar citas y viajes

Español	Inglés	Pron. Aprox.	Fonética
Adelantar ¿Sería posible adelantar la reunión para el lunes?	Would it be possible to bring forward the meeting to Monday?	ud it bi posibol tu bring forwuard de miting tu mandei?	wʊd ɪt bi pɑsəbəl tu brɪŋ fɔrwərd ðə mitɪŋ tu məndi?
Retrasar ¿Sería posible retrasar la reunión del miércoles y celebrarla el lunes?	Would it be possible to put off Wednesday ‘s meeting  and hold it on Monday?	ud it bi posibol tu putof wenssdis miting and holdit onmandei?	wʊd ɪt bi pɑsəbəl tu pʊt ɒf wɛnzdi ‘s mitɪŋ ænd hold ɪt ɑn məndi?
Cancelar Lo sentimos. Tendremos que cancelar la reunión del martes.	We’re sorry. We´ll have to cancel Tuesday’s meeting.	wir sori. wil hav tu kansel tusdeiss mitin	wir sɑri. we’ll hæv tu kænsəl tuzdiz mitɪŋ.
Reprogramar Tendremos que reprogramar la reunión para la semana que viene.	We’ll have to reschedule for next week.	wil have tu risketchel for next wik.	wil hæv tu riskɛdʒul fɔr nɛkst wik.
Cambiar ¿Le importaría si cambiásemos la reunión del jueves para el viernes?	Would you mind if we change Thursday’s meeting to Friday?	ud iu main if wi cheinch zersdei’s miting tu fraidei.	wʊd ju majnd ɪf wi tʃendʒ θərzdiz mitɪŋ tu frajdi?
Cambiar. Algo inesperado ha ocurrido. No podemos tener la reunión hoy. Sugiero cambiarla al jueves	Something has come up. We can’t have the meeting today. I suggest to move it to Thursday.	samzing has kam ap. wi kant hav de miting tudei. ai sechest tu muvit tu zerdei.	səmθɪŋ hæz kəm əp. wi kænt hæv ðə mitɪŋ təde. aj səgdʒɛst tu muv ɪt tu θərzde
Empezar antes ¿Podríamos empezar la reunión un poco antes?	Could we start the meeting a little earlier?	kud wi sstart de miting a litel erlier?	kʊd wi stɑrt ðə mitɪŋ ə lɪtəl ərliər?
Empezar más tarde Llegaré tarde. ¿Podríamos, por favor, empezar un poco más tarde?	I’ll be late. Could we please start a little later?	ail bi leit. kid wi pliss start a litel leiter?	ajl bi let. kʊd wi pliz stɑrt ə lɪtəl letər?
Aviones/Vuelos/Train
Hemos tenido un problema. ¿Podríamos cambiar el vuelo del sábado para el domingo por la tarde?	We have had a problem. Could we change our flight to Sunday evening?	wi hav had a problem. kid wi cheinch auer flait tu sandei ivining?	wi hæv hæd ə prɑbləm. kʊd wi tʃendʒ awər flajt tu sənde ivnɪŋ?
Quisiera adelantar mi vuelo. Debo estar en Barcelona antes del lunes.	I’d like to bring my flight forward. I must be in Barcelona before Monday.	aid laijk tu bring mai flait forwuard. ai mast bi in barselona bifor mandei.	ajd lajk tu brɪŋ maj flajt fɔrwərd. aj məst bi ɪn bɑrsəlonə bəfɔr məndi.
Quisiera retrasar mi viaje. ¿Es posible cambiar mi billete del miércoles para el viernes?	I want to postpone my trip. Is it possible to change my ticket to Friday?	ai want tu postpoun mai trip. isit posibel tu cheinch mai ticket tu fraidei?	aj wɑnt tu postpon maj trɪp. ɪz ɪt pɑsəbəl tu tʃendʒ maj tɪkət tu frajdi?
El vuelo ha sido cancelado. Tenemos que reservar otro vuelo para mañana.	The flight has been canceled. We have to book another flight for tomorrow.	de flait has bin kanseld. wi hav tu buk anader flait tumourou.	ðə flajt hæz bɪn kænsəld. wi hæv tu bʊk ənəðər flajt fɔr təmɑro.
El vuelo ha sido retrasado. No saldrá  hasta mañana.	The flight has been delayed. It won’t leave before tomorrow.	de flait has bin deleid. it wuont liv bifor tumorou.	ðə flajt hæz bɪn dəled. ɪt wont liv bəfɔr təmɑro.

Imprimir