¿Cómo se expresa en inglés el gerundio que hace de complemento adjetival?

The cat purrs so much that it sounds like a car getting ready for a race

Pregunta:

¿Cómo se dice en inglés la estructura española del gerundio que hace de complemento adjetival del sustantivo?
Ejemplos:

• Los gatos ronronean tanto que parecen coches preparándose para una carrera.
• Es un trovador escribiendo poesía.

Gracias.

Kiara

*********
Respuesta:

Responde nuestra colaboradora Alba Martín Fernández.

Hola Kiara:

La pregunta que planteas es interesante puesto que hay diferentes opiniones sobre este tema.

Hay quienes aceptan el uso del verbo en -ing como complemento del nombre pero también hay quienes defienden la idea de que no todos los sustantivos pueden llevar un gerundio detrás.

En tu caso y para hacerte la respuesta más fácil te aconsejaría que usaras la primera opción (sustantivo + verbo en - ing) cuando quieras traducir la estructura "sustantivo + gerundio" de español a inglés.

Veamos algunos ejemplos:

1- We had difficulties finding our way back home. Tuvimos dificultades encontrando el camino de vuelta a casa.
2- I spent my time swimming in the beach. Pasé el tiempo nadando en la playa.
3- He is a troubador writting poetry. Es un trovador escribiendo poesía.

Como ves el último ejemplo es el que tú has mandado.

Los siguientes ejemplos son tomados de una web a la que puedes acceder desde el siguiente link:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1860584&langid=24

have (some) problems	He had some problems reading without his glasses. Él tuvo problemas leyendo sin sus gafas.
have a difficult time	She had a difficult time hiking up the mountain. Ella tuvo dificultad haciendo senderismo en la montaña.
have a good time	They had a good time snorkeling. Ellos lo pasaron bien buceando.
have a hard time	She had a hard time explaining the situation. Ella lo pasó mal explicando la situación.
have a problem	Debbie had a problem understanding his accent. Debbie tuvo problemas entendiendo el acento.
have an easy time	She had an easy time selling the delicious cookies. Ella no tuvo problema vendiendo los deliciosos pasteles.
have difficulty	Wanda had difficulty translating the letter by herself. Wand tuvo dificultad traduciendo la carta ella misma.
have fun	They had fun skiing. Ellos lo pasaron bien esquiando
have no difficulty	They had no difficulty finding a discount flight to London. Ellos no tuvieron dificultad encontrando un vuelo con descuento para Londres.
have no problem	Francis had no problem getting from the airport to the hotel. Francis no tuvo problema yendo del aeropuerto al hotel.
spend one's time	He always spends his time working out at the gym. Él siempre pasa su tiempo haciendo ejercicio en el gimnasio.
waste one's time Espero que estos ejemplos y la explicación te sean de ayuda. Un saludo, Alba Martín Fernández

Imprimir