"Kind of" (¡Ojo! No "King of" sino "kind of" [kainof] y "Sort of" significan "en cierto modo". Sirven para indicar que algo no es exacto, sino aproximado.
Te pongo algunos ejemplos:
- I think that film (movie) is kind of boring. Creo que esa película es un poco aburrida.
- I sort of think we ought to stay home. Creo, quizás, que deberíamos quedarnos en casa. Nota: Si te fijas, en el ejemplo "sort of" sirve también para suavizar lo que quieres decir, no darle tanta importancia. He traducido ejemplo utilizando "quizás" porque "en cierto modo" me suena extraño en este caso.
- Her story was kind of sad. Su historia fue, un tanto (en cierto modo), triste.
- That is sort of odd. Eso es un poco raro.
Nota: Fíjate que traducido "kind of" y "sort of" como "un poco", "un tanto" y no como "en cierto modo". Conclusión: En español no se usa tan habitualmente, ni de la misma manera, la expresión "en cierto modo". Para matizar utilizamos más frecuentemente "quizás", "un tanto, "un poco".
