About, sort of, kind of, more or less, palabras para decir "aproximadamente"

Bueno, es más bien pequeño, un tanto desobediente, y tiene algo de encanto.

En inglés hay varias palabras que nos sirven para decir "aproximadamente".

Veamos ejemplos.

• He is about a meter tall. El mide aproximadamente un metro.
• He is sort of quiet. Es algo callado/tranquilo.
• He is kind of dull. Es un poco aburrido.
• That is more or less what I said. Eso es, más o menos, lo que yo dije.
• He got a bit feverish when I told him the thruth. Se puso un poco febril cuando le conté la verdad.

 ¿Te has fijado lo que ocurre con el sufijo -ish al final de un adjetivo?

Indica que es aproximadamente de "una forma".

Más ejemplos:

• He is kind of foolish. Él es un poco tonto.
• The curtain are redish. Las cortinas son rojizas.
• I'll be there at five o'clockish. Estaré allí a eso de las 5

Ahora vamos a practicar.

1. Es algo (una cosa) tonto.
2. Es (aproximadamente) como un collar.
3. Somos un poco avaros.
4. Es más o menos lo que pensaba.
5. Es (aproximadamente) como una casa.
6. Tenemos que decir algo así como impresionante.
7. Tiene (una cosa) aproximadamente 3 metres.
8.  Es un juguete un tanto pequeño.
9.  Es de color amarillento.
10. Estoy un tanto cansado.

Traducciones
1. It's something foolish.
2. It's a kind of necklace. It's a sort of necklace.
3. We are kind of/sort of greedy.
4. It's more or less what I thought.
5. It's kind of/sort of house.
6. I have to say something kind of/sort of impressive.
7. It's about 3 meters.
8. It's a smallish toy.
9. It's yellowish.
10. I'm kind of/sort of tired.

Kind of - sort of

"Kind of" (¡Ojo! No "King of" sino "kind of" [kainof] y "Sort of" significan "en cierto modo". Sirven para indicar que algo no es exacto, sino aproximado.

Te pongo algunos ejemplos:

- I think that film (movie) is kind of boring. Creo que esa película es un poco aburrida.

- I sort of think we ought to stay home. Creo, quizás, que deberíamos quedarnos en casa. Nota: Si te fijas, en el ejemplo "sort of" sirve también para suavizar lo que quieres decir, no darle tanta importancia. He traducido ejemplo utilizando "quizás" porque "en cierto modo" me suena extraño en este caso.

- Her story was kind of sad. Su historia fue, un tanto (en cierto modo), triste.

- That is sort of odd. Eso es un poco raro.

Nota: Fíjate que traducido "kind of" y "sort of" como "un poco", "un tanto" y no como "en cierto modo". Conclusión: En español no se usa tan habitualmente, ni de la misma manera, la expresión "en cierto modo". Para matizar utilizamos más frecuentemente "quizás", "un tanto, "un poco".