Question tags

Las "question tags" son pequeñas preguntas que se colocan al final de una frase afirmativa o negativa y que nos sirven para buscar una confirmación de lo que se acaba de decir o bien para dotar a una oración de una carácter especialmente amable, enfático o incluso irónico.

En español equivalen a ciertas expresiones que también se colocan al final de frase como "¿no?", "¿no es cierto?", "¿verdad?", "¿no es así?", "¿de acuerdo?", etc.

La formación de las "question tags" es muy sencilla, pero debemos tener en cuenta algo muy importante:

Si la oración es afirmativa, la "question tag" será negativa y viceversa.

Dicho esto, veamos ahora los diferentes casos que se pueden plantear.

1. Si el verbo principal de la oración es "to be", la "question tag" se formará con ese mismo verbo. Ejemplos:

This book is very interesting, isn't it? - Este libro es muy interesante, ¿verdad?

These books are very interesting, aren't they? - Estos libros son muy interesantes, ¿verdad?

Como se puede ver, ambas oraciones son afirmativas, lo que implica que, como hemos dicho, la "question tag" llevará el verbo en forma negativa seguido del pronombre correspondiente.

2. Si en la frase apareciese un verbo modal, la "question tag" se formará únicamente con ese mismo verbo modal en forma afirmativa o negativa según corresponda, seguido del pronombre adecuado.

Ejemplos:

You can swim, can't you? - Sabes nadar, ¿no?.

You will help me, won't you? - Me ayudarás, ¿verdad?.

We must go, mustn't we? - Debemos irnos, ¿verdad?.

3. Con otras formas verbales se utilizará siempre el verbo auxiliar para formar la "question tag".

Ejemplos:

It is raining, isn't it - Está lloviendo, ¿verdad?.

He was having a shower, wasn't he? - Se estaba duchando, ¿no?.

You like football, don't you? - Te gusta el fútbol, ¿verdad?.

You have finished, haven't you? - Habéis terminado, ¿no es cierto?..

4. Algunos casos especiales son:

4.1 El verbo "have to": se utilizaría "do" como auxiliar. Ejemplo:

You have to leave, don't you? - Tienes que irte, ¿no?

4.2 Aquellos tiempos verbales formados por más de un verbo auxiliar, en cuyo caso se utilizará siempre el primero de ellos.

Ejemplo:

He has been studying all day, hasn't he? - Lleva todo el día estudiando, ¿no es así?.

4.3 Las oraciones introducidas por "Let´s"(sugerencias), cuyas "question tags" se formarán con el verbo modal "shall". Ejemplo:

Let's go, shall we? - Vámonos, ¿sí? .

4.4 Los imperativos, para los que utilizaremos en modal "will". Ejemplo:

Don't open the window, will you? - No abras la ventana, ¿de acuerdo?

Roberto Reboredo
Colaborador de “el blog para aprender inglés” Imprimir