Cómo se usa "by"

Pregunta:

A veces encuentro que en frases como está "He had to earn money by
singing on street corner", aparece la partícula "by" y no entendiendo porqué
se coloca el "by" . La frase traducida es "tenía que ganar dinero cantando
en las calles", pero ese "by" no se qué función tiene porque no se traduce, ¿verdad?.

Gracias de antemano.

Un saludo.

******

Respuesta:

Responde nuestra colaboradora, Mariela Starc.

Hola Francisco:

Cuando un verbo va precedido por una preposición se usa en su forma de gerundio.

Por ejemplo:

He is tired of working late everyday - Está cansado de trabajar hasta tarde todos los días.

Wash your hands before eating - Lávate las manos antes de comer.

You should face the problem instead of crying - Deberías afrontar el problema en lugar de llorar.

Es cierto, en algunos casos la preposición no se traduce y se usa directamente el gerundio.
Por ejemplo:

If you keep on trying, you’ll make it - Si lo sigues intentando, lo lograrás.

She is good at playing tennis - Es buena jugando al tenis.

Learning by doing is the best way to learn - Aprender haciendo(practicando) es la mejor manera de aprender.

¡Saludos!
Mariela Starc

Colaboradora de “El Blog para aprender inglés”. Imprimir