Cómo se usa "by"




Pregunta:

A veces encuentro que en frases como está "He had to earn money by
singing on street corner", aparece la partícula "by" y no entendiendo porqué
se coloca el "by" . La frase traducida es "tenía que ganar dinero cantando
en las calles", pero ese "by" no se qué función tiene porque no se traduce, ¿verdad?.

Gracias de antemano.

Un saludo.


******

Respuesta:

Responde nuestra colaboradora, Mariela Starc.

Hola Francisco:

Cuando un verbo va precedido por una preposición se usa en su forma de gerundio.

Por ejemplo:

  • He is tired of working late everyday - Está cansado de trabajar hasta tarde todos los días.


  • Wash your hands before eating - Lávate las manos antes de comer.


  • You should face the problem instead of crying - Deberías afrontar el problema en lugar de llorar.


  • Es cierto, en algunos casos la preposición no se traduce y se usa directamente el gerundio.
    Por ejemplo:

  • If you keep on trying, you’ll make it - Si lo sigues intentando, lo lograrás.


  • She is good at playing tennis - Es buena jugando al tenis.


  • Learning by doing is the best way to learn - Aprender haciendo(practicando) es la mejor manera de aprender.


  • ¡Saludos!
    Mariela Starc

    Colaboradora de “El Blog para aprender inglés”. Imprimir

    6 comentarios :

    Kevin dijo...

    Creo que esta pregunta va más dirigida a los distintos usos de 'by' que a la traducción o no de las preposiciones:

    * Para decir cómo alguien hace algo.
    - The burglars got into the house by breaking a window.
    * Para decir cómo alguien viaja.
    - He usually goes to work by bus. (but 'on foot')
    * En las pasivas, para introducir el complemento agente.
    - Have you ever been bitten by a dog?
    * Como sinónimo de 'beside, next to'.
    - You can sit by me. (= next to me)
    * By + pronombre reflexivo.
    - I did it by myself.
    * By (+ a time) = not later than
    - We have to be home by 8 o'clock.(at that time or before)

    Aprovecho para decir que éste es un blog fantástico, y que es un gran gesto por tu parte hacer esto gratis.

    Eric Cháirez dijo...

    Exelente...muchas gracias a los blogeros

    Anónimo dijo...

    Aprendemaos algo de español también, se escribe excelente, no exelente.

    Anónimo dijo...

    Segun lo que se explica aca en que ocaciones se utilzan bi o is por que los dos son ser o estar?

    Anónimo dijo...

    gran explicacion! great! :)

    noel alberto hernandez dijo...

    como poder comprender la fonetica
    del ingles b

    Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...