Cómo identificar el acento (stress) de una palabra en inglés

Pregunta:
Tengo una duda sobre este fonema. Soy nuevo en esto. Tengo un diccionario que cuando pongo la palabra al lado me sale el fonema. La duda es ¿qué significa la comilla de arriba, la que esta en paréntesis por que en muchas palabras me la ponen? Por ejemplo:.enrage /ɪn'reɪdʒ

*****

Respuesta:

Responde nuestro colaborador, Roberto Reboredo.

Hola Alfonso.

El signo del que hablas nos indica sobre qué sílaba recae el acento al pronunciar la palabra, lo cual es de suma importancia teniendo en cuenta que, en inglés, una misma palabra puede tener distintas pronunciaciones en función de su categoría gramatical. Veamos un ejemplo (la sílaba tónica aparece destacada en negrita):

Import: Verbo que significa "importar". Su transcripción será: /ɪm'pɔːt/.

Import: Sustantivo que significa "importación". Su transcripción fonética es: /'ɪmpɔːt/

¿Qué ha ocurrido aquí?

Se trata de un proceso fonológico conocido como Initial stress derivation mediante el cual el acento de una forma verbal se traslada a la sílaba inicial cuando ese verbo se convierte en un adjetivo o en un sustantivo.

Los adjetivos y sustantivos formados mediante este proceso se denominan Initial-stress-derived nouns (or adjectives) y constituyen un ejemplo de lo que en inglés se denomina “suprafix”, un tipo de afijo que nos servirá para alterar el significado de un morfema mediante el cambio en uno de sus rasgos suprasegmentales (en este caso, el acento).

Un saludo.


Roberto Reboredo

Profesor de Inglés
Colaborador de “El blog para aprender inglés.”. Imprimir