"Get Home", "Arrive Home" (diferencias)

Pregunta:


Me ha gustado mucho el artículo "Diferencias entre arrive y reach" del 13 de septiembre. Mi pregunta es: "get home" o similar creo que también es correcto. ¿Cuándo lo podemos usar? ¿Se usa más, menos, no se usa? ¿Es más coloquial?

Muchas gracias.

******

Respuesta:

Responde nuestro colaborador, Roberto Reboredo.

Ambas expresiones son prácticamente equivalentes. No hay ninguna diferencia entre decir, por ejemplo:

We arrived home at 8 pm.

We got home at 8 pm.

Ambas siginifican "llegamos a casa a la 8 de la tarde", si bien "arrive" es un verbo un poco más formal. Esto no significa que utilizar "get" sea vulgar ni mucho menos. Es, sencillamente, más coloquial y por ello, un poco más utilizado.

Sin embargo, también es cierto que, cuando utilizamos "get", es necesario indicar el lugar al que llegamos, cosa que no sucede con "arrive".

En los ejemplos anteriores no hay diferencia, dado que hemos especificado a dónde llegamos (a casa). Sin embargo, si quisiésemos decir algo como:

"Deberían haber llegado hace una hora" (no estamos especificando a dónde deberían haber llegado), diríamos:

They should have arrived an hour ago , pero no

They should have got an hour ago

Para que la segunda oración fuese correcta, deberíamos añadir el lugar y decir algo como:

They should have got here an hour ago - Deberían haber llegado aquí hace una hora

They should have got home an hour ago - Deberían haber llegado a casa hace una hora.


Espero haber aclarado tu duda.

Un saludo.

Roberto Reboredo.
Colaborador de “El blog para aprender inglés”.

Imprimir