"Hop", "Jump", "Leap", "Skip", "Spring", "Dive" (diferencias)

Nuestro colaborador, Dan Darrow, nos explica las diferencias entre los verbos “hop”, “jump”, “leap”, “skip”,”spring” y “dive”.

*****

Hice una investigación en el diccionario online y aquí tenéis mis traducciones más comprensibles.

Hop: “to make a short, bouncing leap; move by leaping with all feet off the ground”. Saltar con los dos pies, como los conejos.

Jump: “to spring clear of the ground or other support by a sudden muscular effort; leap: to jump into the air; to jump out a window”. Dar un salto de arriba a bajo, desde el suelo al aire; desde una ventana; desde un avión…utilizando mucho esfuerzo de los músculos de las piernas. Ver vídeo 1. Ver vídeo 2.

Skip: “to move in a light, springy manner by bouncing forward with alternate hops on each foot”. Brincar como los niños, de un pie a otro.
Ver vídeo

Spring: “to rise, leap, move, or act suddenly and swiftly, as by a sudden dart or thrust forward or outward, or being suddenly released from a coiled or constrained position”. Dar un salto bruscamente desde una posición tranquila...como un serpentín o un muelle.

Leap: “to spring through the air from one point or position to another; jump: to leap over a ditch”. Básicamente, “leap” también significa (saltar) pero normalmente es un salto por encima de algo (leap over a rock).
Ver vídeo .

Dive: "to plunge into water, especially headfirst”. Saltar de cabeza al agua.
Ver vídeo

Saludos,

Dan Darrow

Colaborador de “El blog para aprender inglés”.

http://www.ebpai.com/

Imprimir