Lista de false friends/amigos falsos



Nunca, jamás deberías ir a una farmacia en un país anglosajón pidiendo medicinas para “constipation” si tu problema es un constipado.

Acabarás no solo con un constipado igual de mal, sino ¡además con una diarrea por culpa de los laxantes que te darán. dado!

Constipation en inglés significa estreñimiento en español.

El problema aquí son los false friends (falsos amigos) o cognates (cognados) que existen entre el español y el inglés.


Por escribirse de una forma muy parecida es facíl creer que algunas palabras significan lo mismo en los dos idiomas, pero en realidad tienen significados muy diferentes y hay que tener mucho cuidado.

Si quieres saber porque te miran raro cuando pides ‘preservatives’ para evitar que tu novia se quede ‘embarassed’ deberías leer y aprender los amigos falsos a continuación.
Fuente: Diccionario Cambridge Klett Compact
©Cambridge University Press 2002

Emma Bonnington
Profesora de inglés EBPAI




Falso Amigo español

False friend English

Significado de la palabra inglesa

Traducción de la palabra española

Abismal

Abysmal

Pésimo

Enormous

Actual

Actual

Verdadero

Present / current

Actualmente

Actually

En realidad

At the moment

Adecuado

Adequate

Suficiente, idóneo

Appropriate, fitting, suitable

Agenda

Agenda

Orden del día, agenda

Diary, notebook, agenda

Alcoba

Alcove

Nicho

Bedroom

Amenidad

Amenities

Comodidades

Entertainment, enjoyment

Asistir

Assist

Ayudar

Attend, help

Audiencia

Audience

Público, audience

Hearing, courtroom, Audience

Avisar

Advise

Aconsejar, asesorar

Notify, warn, call

Billón

billion

Mil millones

Thousand billion

Blanco

Blank

En blanco, vacio, absoluto, completo

White, light, pale

Blando

Bland

Soso, insípido, afable, sauve

Soft, mild, weak, gentle

Bravo

Brave

Valiente

Excellent, wild, rough, brave

Campo

Camp

Campamento, grupo

Field, countryside, pitch

Cínico

Cynical

Escéptico, cínico

Shamless, cynical

Comprensivo

Comprehensive

Exhaustivo, completo

Understanding, tolerant, comprehensive

Compromiso

Compromise

Transigencia, arreglo

Commitment, promise, agreement, awkward situation

Conductor

Conductor

Director (música), conductor (electricidad), cobrador, interventor

Leader, driver

Conferencia

Conference

Congreso

Lectura, talk, call, conference

Constipado

Constipated

Estreñido

To have a cold

Construir

Construe

Interpretar

Build

Controlar

Control

Dominar, erradicar, controlar

To check, control

Costumbre

Costume

Traje

Habit, custom

Decepción

Deception

Engaño, fraude

Disappointment

Decepcionar

Deceive

Engañar

To disappoint

Demanda

Demand (n)

Exigencia, reclamación de un pago,  demanda

Request, action, demand

Demandar

Demand (v)

Reclamar, requerir, preguntar

To ask for, to sue

Disgustar

Disgust(v)

Dar asco, repugnar

To displease, to anger, to offend

Disgusto

Disgust

Repugnancia, indignación

Displeasure, suffering, quarrel





Embarazado-a

Embarrased

Avergonzado

Pregnant, awkward

Escapada

Escapade

Aventura

Escape, excursion

Escenario

Scenery

Paisaje, decorado

Stage, scene

Eventual

Eventual

Final, posible

Possible, extra

Eventualmente

Eventually

Finalmente, con el tiempo

Fortuitously, possibly

Excitar

Excite

Emocionar, estimular

Incite, irritate, arouse

Éxito

Exit

Salida, desvió

Success

Extravagancia

Extravagance

Derroche, lujo, prodigalidad, extravagancia

Strangeness, eccentricity

Extravagante

Extravagant

Despilfarrador, lujoso, excesivo, extravagante

Odd, eccentric

Fábrica

Fabric

Tejido, estructura

Factory, masonry, building

Frase

Phrase

Locución, expresión

Sentence, expression, saying, style

Gabinete

Cabinet

Armario, gabinete de ministros

Study, dressing room, office, cabinet (political)

Genial

Genial

Afable

Brilliant, funny, great

Genialidad

Geniality

Afabilidad

Genius, stroke of genius

Gentil

Genteel

Distinguido

Pagan, dashing, elegant, considerate

Ignorar

Ignore

No hacer caso

To be ignorant of, to ignore

Inhabitable

Inhabitable

Habitable

Uninhabitable

Inhabitado

Inhabited

Habitado

Uninhabited

Injuriar

Injure

Herir, estropear, perjudicar

Insult, injure

Intoxicación

Intoxication

Embriaguez

Poisoning

Intoxicar

Intoxicate

Embriagar

Poison

Introducir

Introduce

Presentar, iniciar, abordar, introducir

To insert, to put in

Largo

Large

Grande

Long, lenghty, shrewd

Lectura

Lecture

Discurso, conferencia, sermón, consejo

Readi ng, Reading material, knowledge, interpretation

Librería

Library

Biblioteca, colección

Bookshop, stationer’s , bookcase

Máscara

Mascara

Rímel

Mask, fancy dress party, masquerade

Miseria

Misery

Tristeza

Poverty, pittance, stinginess, misfortune

Molestar

molest

Atacar, agredir

To inconvenience, to annoy

Moroso

Morose

Taciturno, malhumorado

Slow to pay up, slow

Noticia

Notice

Interés, letrero, anuncio, aviso

Piece of news

Notorio

Notorious

De mala reputación

Well known, obvious

Ostensible

Ostensible

Aparente

Obvious

Pariente

Parent

Padre, madre

Relative

Pedante

Pedantic

Puntilloso

Pretentious

Periódico

Periodical

Boletín, revista

Newspaper

Petulante

Petulant

Enfurruñado

Arrogant, conceited. Insolent

Preservativo

Preservative

Conservante

Condom

Presuntuosos

Presumptuous

Impertinente, osado

Conceited

Pretender

Pretend

Fingir

To aspire to, to expect, to mean to, to try

Profesor

Professor

Catedrático, profesor de la universidad

Teacher

Realizar

Realize

Ser consciente de, realizar, cumplir

To make real, to fulfill, to carry out, to make, to produce

Recipiente

Recipient

Destinatario

Container, vessel

Recordar

Record

Archivar, registrar, grabar

To remind, to remember

Refrán

Refrain

Estribillo

Saying

Relevancia

Relevance

Pertinencia, importancia

Importance

Relevante

Relevant

Pertinente, importante, oportuno

Important, outstanding

Resumir

Resume

Reanudar, proseguir con, volver a ocupar

Summarize

Reticente

Reticent

Reservado

Insinuating, reluctant

Retribución

Retribution

Castigo justo

Reward, renumeration

Sanidad

Sanity

Cordura

Health

Sano

Sane

Cuerdo, sensato

Healthy, intact, wholesome

Sensible

Sensible

Sensato, prudente, práctico, consciente, notable

Sensitive, noticeable

Simpatía

Sympathy

Compasión, comprensión, simpatía

Liking, friendliness

Simpático

Sympathetic

Comprensivo, receptivo, cordial, simpatizante

Friendly

Soportar

Support

Sostener, aguantar, ayudar, mantener

To stand, to support

Suave

Sauve

Afable, cortés

Smooth, soft, gentle, mild

Suburbio

Suburb

Barrio periférico

Poor suburb, slum area

Suceder

Succeed

Tener éxito, suceder

To happen, to follo w on, to inherit, to succeed

Suceso

Success

Éxito

Event, incident, outcome

Sugestivo

Suggestive

Indecente, sugestivo

Evocative, thought.provoking, attractive

Tópico

Topic

Tema

Commonplace, cliché

Truculento

Truculent

Agresivo

Cruel, gruesome

Vicioso

Vicious

Malo, salvaje, despiadado, ferroz, atroz

Dissolute, habit forming, defective, spoilt
Imprimir

11 comentarios :

Mi Daddy dijo...

Muy bueno el post, y muy útil la lista. Si no te importa, la enlazaré en mi proximo post. Muchas gracias por tu blog.

Anónimo dijo...

Otro falso amigo: "disparate"

"Comparisons are hard between such disparate computer architectures..."

disparate (ES): algo contrario a la razón
disparate (EN): different, dissimilar

V.

Anónimo dijo...

hola antes que nada muchas gracias por el blog, esta muy bien.
La palabra moroso la teneis mal escrita sobra una "r" teneis puesto mororso y es moroso, bueno es una tonteria pero...

Anónimo dijo...

otros falsos amigos muy empleados son evidence como evidencia y severe como severo

Anónimo dijo...

¿Alguien ha revisado la lista?¿Cómo puede ser "Distract" un "falso amigo" de "Distraer" si pone que su significado es "distraer"?

Mónica dijo...

Tienes razón. Hemos quitado de la lista la palabra "distract" porque tanto en español como en inglés pueden significar:

Distraer =

1) entretener
2) desviar la atención

Muchas gracias por el comentario.

Saludos,

Mónica

Anónimo dijo...

La gente es la leche. Hay mil maneras de decir las cosas, y especialmente si es para corregir. Si hay un error se comenta y listo, no hace falta decir que si alguien lo ha revisado o no. Qué fácil es corregir el trabajo de los demás, en eso somos expertos en España.
Felicidades por el post, buen trabajo.

Anónimo dijo...

Otros falsos amigos son "diversión" y "diversion", siempre los menciono en mis clases.
Muchas gracias y enhorabuena por el blog.

Enrique Barbadillo Gordo dijo...

Una lista muy amplia, gracias por compartirla. Añado uno que me gusto hace ya años, compass que en español es brújula.
Saludos.

edorta dijo...

He encontrado otro "false friend" que no conocía: "Ingenuity" significa ingenio, y no ingenuidad.

Mónica dijo...

Muchas gracias por compartirla

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...