Negative inversion

Pregunta:

Quisiera darte las gracias por la magnífica labor que hacéis, y preguntar otra duda que tengo. En un examen modelo del CAE advanced, me aparece la siguiente oración: I don´t want to be disturbed at all this morning!

Tengo que, con otras palabras, modificar la oración de forma que mantenga el mismo significado. La palabra pista que me dan es ACCOUNT. La solución es:

On no account am I to be disturbed this morning.

El "on no account" lo entiendo, pero ¿a que estructura gramatical corresponde "am I to be disturbed"?

Gracias.

*******

Respuesta:

Responde nuestro colaborador, Roberto Reboredo.

La estructura gramatical que nos comentas se llama "negative inversion".

Existen ciertas expresiones (adverbios y locuciones adverbiales con significado negativo), que pueden ir colocadas al principio de la oración para enfatizar la negación. Cuando esto sucede, se produce una inversión sujeto - verbo. Por otra parte, si en una oración así construida no hubiese verbo auxiliar, se utilizarán do/does o did según corresponda, como si se tratase de una oración interrogativa.

Algunas de estas expresiones, además de "on no account" son:

- At no time

- Rarely / seldom

- Under no circumstances

- Nowhere

- Nobody

- Never

- Not (not a thing, not a person, etc)

- No sooner... than...

- Not only... but also

- Only (antes de adverbios de tiempo)

- Little, few, so, such (cuando no aparecen seguidos por un sustantivo)

Ejemplos:

Not a single word did he say about that.

Never have I seen such a terrible fight.

Under no circumstances of any kind will any personal information be given to...

Little did he know what was to come.

Espero haberte ayudado.

Un saludo.

Roberto Reboredo

Colaborador de “el blog para aprender inglés” Imprimir