Phrasal & Prepositional Verbs

Pregunta:

¿A qué verbos en inglés se les puede agregar la terminación up? ¿Existe alguna lista? ¿Hay alguna regla para hacerlo? ¿Algunos verbos la aceptan y otros no? Gracias.

*******

Respuesta:

Responde nuestra colaboradora, Mariela Starc.

En inglés existen muchos verbos que constan de dos partes: el verbo + una preposición o una partícula adverbial, según el caso. La preposición o la partícula refuerzan o modifican el significado del verbo básico.

Los verbos preposicionales (prepositional verbs) están formados por el verbo más una preposición. La preposición está ligada al sustantivo o pronombre que sigue al verbo.

There’s a new client waiting for the manager at the office - Hay un cliente nuevo esperando al gerente en la oficina.

Looking at him, I remember all the good moments we lived together - Al verlo, recuerdo todos los buenos momentos que vivimos juntos.

Los verbos frasales (phrasal verbs) consisten en un verbo seguido por una partícula adverbial. La partícula adverbial es parte del verbo y depende de él.

When war broke out my grandparents emigrated to South America - Cuando estalló la guerra mis abuelos emigraron a Sudamérica.

I promise I will never let you down - Prometo que nunca te decepcionaré.

Con frecuencia un verbo frasal tiene un significado similar a un verbo básico. La diferencia de uso depende del registro; el verbo frasal es más informal.

- Cancel = call off (cancelar)

- Discover = find out (descubrir)

- Appear = turn up(aparecer, hacerse visible)

Un verbo frasal puede ser transitivo (le sigue un objeto) o intransitivo (no lleva objeto).

My little sister made up the whole story - Mi hermanita inventó toda la historia.

The thief ran away - El ladrón escapó.

Los verbos frasales transitivos pueden separarse o no.

She looked up the word in the dictionary. She looked the word up in the dictionary - Ella buscó la palabra en el diccionario.

Pero cuando el objeto es un pronombre, el verbo debe ir separado únicamente.

She looked it up in the dictionary- Ella la buscó en el diccionario.

She looked up it in the dictionary (esto es incorrecto)

En algunos verbos frasales, la partícula ayuda a imaginar su posible significado pero en otros no tiene ninguna relación. Dado que son muchísimos y algunos con la misma partícula tienen varios significados, no tiene sentido intentar estudiarlos de memoria. Lo mejor es aprenderlos con el uso.

Te recomiendo el libro Phrasal Verbs Workbook, de Collins Cobuild: http://www.scribd.com/doc/427058/Collins-Cobuild-Phrasal-Verbs-Workbook. Puedes consultarlo en línea o descargarlo como .doc o .pdf. Las págs. 97 a 122 están dedicadas a la partícula UP, allí encontrarás listas de verbos combinados con UP agrupados por significado, ejemplos y ejercitación.

A modo de anticipo, copio algunos ejemplos que extraje de allí:

Significado: Increasing and improving

Her friends tried to cheer her up, telling her she wasn’t missing much.

Sus amigos trataron de animarla diciéndole que no se estaba perdiendo de mucho.

Significado: Disrupting and damaging

The European Community threatened to hold up the negotiations.

La Unión Europea amenazó con demorar las negociaciones.

Significado: Completing and finishing

I’ll never be able to give up smoking.

Nunca podré dejar de fumar.

Espero que mi respuesta haya sido de utilidad.

Un cordial saludo,

Mariela Starc

Colaboradora del Blog para aprender Inglés

Imprimir