Pregunta:
Hola. Llevo alrededor de 2 años y medio estudiando inglés y me gustaría saber lo siguiente:
¿Por qué se hace uso de ciertas preposiciones seguidas de un verbo si no es un “phrasal verb”? Ejemplo:
To sweep up - barrer
To sweep - barrer
¿Para qué usar estas partículas si en ambos casos significa barrer? También he visto otros verbos seguidos de “ouy” o “down” que tienen el mismo significado. ¿Qué diferencias hay cuando un verbo es acompañado de estas partículas?
Un saludo,
*************
Respuesta:
Responde nuestra colaboradora, María López
Tu duda tiene una respuesta corta y otra larga.
La corta: es cierto, en muchas ocasiones se utiliza un verbo seguido de una partícula y en muchas otras sin ella. Ambos usos son correctos.
E.g. sweep o sweep up > barrer; print o print out> imprimir. Hay quien considera el hecho de añadir tal partícula como redundante, pero aún así, se usa, ¡y mucho!
La larga: Esa partícula a la que me refiero en los anteriores ejemplos, no es una preposición, como tú apuntas, sino un adverbio. A la combinación de un verbo + adverbio la denominamos phrasal verb.
Entiendo tu confusión, ya que es muy común. Vayamos paso a paso.
Se conocen, principalmente, tres casos donde el verbo se combina con una o más partículas: phrasal verbs (verbos frasales.E.g. find out > descubrir); prepositional verbs (verbos preposicionales. E.g. cope with > ingeniárselas) y phrasal prepositional verbs (verbos frasales preposicionales. E.g. get on with > llevarse bien con alguien). Todos ellos, en conjunto, son los conocidos como multiword verbs. El problema fundamental es que hay muchos libros que, equivocadamente, engloban en phrasal verbs tanto a los verbos con adverbio como con preposición.
Hay muchas formas de distinguir un phrasal de un prepositional verb aunque el word order (orden de las palabras) es el más socorrido para los estudiantes de inglés. Cuando el complemento directo del verbo puede ir delante o detrás de la partícula(en forma de frase nomimal), estamos delante de un adverbio, y por extensión, de un phrasal verb. Si el complemento directo es un pronombre, éste va a colocarse SIEMPRE antes de la partícula.
E.g. Please, switch on the light OR Please, switch the light on BUT Please, switch it on. > Por favor, enciende la luz.
Espero haber solucionado tu duda.
Saludos,
María López
Colaboradora de “El Blog Para Aprender Inglés”
