Come up - Come off (diferencias)

Pregunta

¿Cuáles son los significados de "Come up" y "Come off? ¿Son diferentes, cierto? Y también, ¿hay un verbo compuesto que signifique revelar/descubrir/confesar?

Un saludo.


**************

Respuesta

Responde nuestra colaboradora, Alba Martín.

Los significados de los phrasal verbs "come up" y "come off" son varios a la vez que diferentes. El primero de ellos ("come up") puede significar presentarse, surgir, subir, salir, acercarse y quedar, cada uno de ellos asociado a un hecho concreto.

Ejemplo 1: An important problem has just come up.(Un problema importante acaba de presentarse, surgir)

Este significado también se asocia a una cuestión, un tema o un inconveniente.



Ejemplo 2: General López came up from the ranks(El General López ascendió desde la categoría de soldado)

En este caso "subir" se asocia al hecho de que una persona ascienda de categoría o estatus.



Ejemplo 3: The sun comes up in the East.(El sol sale por el Este)
También se puede utilizar para hablar de la luna.



Ejemplo 4: Ana came up to Peter in order to talk to him.
(Ana se acercó a Pedro para hablar con él)

Se utiliza también para decir que algún acontecimiento está cercano. Por ejemplo, la llegada del verano: Summer is coming up (El verano se está acercando, está llegando).



Ejemplo 5: The dress has come up beautifully.
(El vestido ha quedado muy bien)

En este caso podemos usar este phrasal verb para hablar de que algo ha quedado muy limpio después de haberlo lavado.


**********

En cuanto a "come off" los posibles significados son: ocurrir, pasar, tener lugar, salir mal/bien parado, tener éxito, despegarse, quitarse, dejar de tomar y caerse.

Ejemplo 1: The lecture never came off.(La charla nunca tuvo lugar, ocurrió, pasó)

Se puede usar también para hablar de otro tipo de evento.



Ejemplo 2: She is sure to come off badly if things don't change.
(Está segura de que saldrá mal parada si las cosas no cambian)

He came off badly in the deal.(Salimos mal parados del negocio)

También hay otro tipo de situaciones (bajo el mandato de un gobierno, de unos exémens, de una pelea) en las que se puede usar esta expresión.



Ejemplo 3: After having spending so much money, the party came off. (Después de haberse gastado tanto dinero la fiesta tuvo éxito)



Ejemplo 4: The label came off the bottle. (La etiqueta se despegó de la botella)

Otros usos de este significado pueden ser con un poster, un papel tapiz o una pegatina.



Ejemplo 5: This spot will not come off.(Esta mancha no se quitará)

Este uso de "come off" es para hacer referencia a la suciedad en la ropa.



Ejemplo 6: Laura should come off the pill. (Laura debería dejar de tomar la píldora)

Con las drogas o con medicamentos también se usa este significado.



Ejemplo 7: She came off her bike. (Se cayó de la bici)

Caerse de un caballo o de una moto también se expresan mediante "come off".


*******


Sigamos con la segunda pregunta...Sí existe un verbo compuesto para cada uno de los mencionados (revelar, descubrir, confesar). Para el primero el verbo compuesto que se emplea es "give away"; para el segundo "find out" y para el último "own up".

Ejemplo 1: My sister gave away my secret. (Mi hermana reveló mi secreto)

Ejemplo 2: She found out the truth about him. (Descubrió la verdad sobre él)

Es importante mencionar que "give away" también tiene el significado de descubrir pero como sinónimo de delatar.

Charles gave them away to the police. (Carlos los descubrió a la policía)

Ejemplo 3: My brother broke my mother's lamp but he didn't own it up.

(Mi hermano rompió la lámpara de mi madre pero no lo confesó)

Espero haberte ayudado

Un saludo,

Alba Martín

Colaboradora de “El Blog Para Aprender Inglés”.

Make up: inventar (Phrasal verb)

Make up: Inventar

• Significado: inventar
• Cómo suena:  /meɪk ʌp/ (haz clic en el enlace para saber cómo suena) 
• Pronunciación figurada: meikap
• Cómo se conjuga: make up, made up (past tense), made up (past participle)
• Ejemplo:  She is always making up stories. Ella siempre se está inventando historias.

Historia inverosímil para recordar "make up":

Meikap era una mujer que siempre se estaba inventando historias. Un día, Meikap, se inventó una rara historia. Ella podía volar en una bombilla que era un globo aerostático que llevaba "M" dibujada y que aludía a su nombre, Meikap.  En el dibujo podemos ver como Meikap, la inventora, vuela en el globo-bombilla.

*******
Otros phrasal verbs:
B
Blow up- explotar
Break into- entrar a robar
Bring up- plantear
C
Call off- cancelar
F 
Figure out - explicarse
Fill out- cumplimentar
Find out- Enterarse
G
Give away- regalar
Give back- devolver
Get by- apañarse
H
Hand in -entregar en mano
Hold up - retrasar 
L
Look for - buscar 
Look into- investigar
Leave out- dejar fuera, omitir 
Look over- examinar 
Look up- consultar (diccionario, lista)

Sweep - Sweep Up (multiword verbs)

Pregunta:

Hola. Llevo alrededor de 2 años y medio estudiando inglés y me gustaría saber lo siguiente:

¿Por qué se hace uso de ciertas preposiciones seguidas de un verbo si no es un “phrasal verb”? Ejemplo:


To sweep up - barrer
To sweep - barrer


¿Para qué usar estas partículas si en ambos casos significa barrer? También he visto otros verbos seguidos de “ouy” o “down” que tienen el mismo significado. ¿Qué diferencias hay cuando un verbo es acompañado de estas partículas?


Un saludo,

*************

Respuesta:

Responde nuestra colaboradora, María López

Tu duda tiene una respuesta corta y otra larga.

La corta: es cierto, en muchas ocasiones se utiliza un verbo seguido de una partícula y en muchas otras sin ella. Ambos usos son correctos.

E.g. sweep o sweep up > barrer; print o print out> imprimir. Hay quien considera el hecho de añadir tal partícula como redundante, pero aún así, se usa, ¡y mucho!

La larga: Esa partícula a la que me refiero en los anteriores ejemplos, no es una preposición, como tú apuntas, sino un adverbio. A la combinación de un verbo + adverbio la denominamos phrasal verb.

Entiendo tu confusión, ya que es muy común. Vayamos paso a paso.

Se conocen, principalmente, tres casos donde el verbo se combina con una o más partículas: phrasal verbs (verbos frasales.E.g. find out > descubrir); prepositional verbs (verbos preposicionales. E.g. cope with > ingeniárselas) y phrasal prepositional verbs (verbos frasales preposicionales. E.g. get on with > llevarse bien con alguien). Todos ellos, en conjunto, son los conocidos como multiword verbs. El problema fundamental es que hay muchos libros que, equivocadamente, engloban en phrasal verbs tanto a los verbos con adverbio como con preposición.

Hay muchas formas de distinguir un phrasal de un prepositional verb aunque el word order (orden de las palabras) es el más socorrido para los estudiantes de inglés. Cuando el complemento directo del verbo puede ir delante o detrás de la partícula(en forma de frase nomimal), estamos delante de un adverbio, y por extensión, de un phrasal verb. Si el complemento directo es un pronombre, éste va a colocarse SIEMPRE antes de la partícula.

E.g. Please, switch on the light OR Please, switch the light on BUT Please, switch it on. > Por favor, enciende la luz.

Espero haber solucionado tu duda.

Saludos,

María López

Colaboradora de “El Blog Para Aprender Inglés”

Give Back - Take Back (diferencias)

Pregunta:

Hola. Me he encontrado con este post de casualidad y me ha entrado una duda, a ver si tengo suerte y me la podéis resolver como siempre:

¿Qué diferencia existe entre “give back” and “take back”? He leído que ambos pueden significar devolver pero creo que hay alguna diferencia en el contexto

Un saludo y muchas gracias!!!

*************

Respuesta:

Responde nuestro colaborador, Dan Darrow

Hola Esther:

Gracias por su pregunta. Los verbos frasales causan un gran dolor de cabeza para todos. No se preocupe.

Recuerde que los verbos frasales tienen sus propios significados...no son la suma del significado del verbo en combinación con otra palabra,una preposición (con su significado....espacial, temporal, o idiomático). Se portan juntos y se complementan.

Por eso es un concepto difícil. A ver si puedo ayudarle...

GIVE BACK and TAKE BACK (en estos ejemplos, imagine que hay dos personas...X and Y)

La persona X tiene una cerveza mas fina del mundo entero. Ella decide regalársela a su amigo Y. Pero antes de tomarla, la madre de la persona X le manda a Y que se la devuelva a X, porque es menor de edad y le dice en inglés, “GIVE the beer BACK to X right now!”

También en un contexto similar....

Persona X da un golpe en el brazo a la persona Y. Persona Y devuelve un golpe a persona X. “She hit him and he GAVE it right BACK to her” Por eso decimos (especialmente en los ochenta) “Right back at you!” (Give Back = Devolver)

TAKE BACK funciona diferente. La persona X insulta a la persona. La persona Y se pone colorada y abre la boca para responder, pero la persona X dice

“I TAKE it BACK” En este caso, TAKE IT BACK significa “Lo siento, no quería decirlo” o “lo retiro”.

Ahora regresamos al principio...

La persona X roba una cerveza (la más fina del mundo entero) del refrigerador de su padre y decide a regalarla a su amigo Y (a “connoisseur”). Pero el padre se da cuenta de que le falta su cerveza y le pregunta a su hija qué ha ocurrido. Ella revela que robó la cerveza. El padre dice...

“Go to X's house and TAKE it BACK!” = Ve a casa de X y recupérala (tráela de vuelta)“

Otro ejemplo:

I will TAKE BACK what is rightfully mine” También hay, como en el ejemplo anteriorm, un sentido de poder en este sentimiento. (Recuperaré lo que, por derecho, me pertenece)

“TAKE it BACK!” = Retíralo!

Espero haberme explicado bien.

Saludos,

Dan Darrow

Colaborador de “El Blog Para Aprender Inglés”

Hand in: entregar en mano (phrasal verb)

ANDarIN entregando unos papeles

HAND IN: Entregar en mano

• Significado: entregar en mano (papeles, documento, deberes) para asegurarse de lo que recibes. Literalmente "mano en"
• Cómo suena: /hændin/ haz clic en el enlace para saber cómo suena.
  Pronunciación figurada:handin
• Cómo se conjuga: hand in, handed in (past tense), handed in (past participle).
• Ejemplo:  Papers have to be handed in by Tuesday. Los trabajos (escritos) deben entregarse en mano a más tardar el martes.

Historia inverosímil para recordar "hand in": 

ANDarIN fue a entregar unos papeles en mano. En la imagen podemos ver a ANDarIN yendo a entregar los papeles.

Blow up- Explotar (phrasal verb)

Juan Explosivos making a new detergent called "blou ap"

BLOW UP: Explotar

• Significado "explotar".
• Cómo suena:   /bləʊ ʌp/  (haz clic para saber cómo suena)
• Pronunciación figurada: blou ap
• Cómo se conjuga: blow up, blew up (past tense), blown up (past participle) explotar, explotó, explotado.
• Ejemplo:  The  building blew up  with the dynamite. (haz clic en la palabra para saber cómo suena.) El edificio explotó con la dinamita. 
• Vídeo: Ver vídeo de "blow up".  Juan Explosivos estaba dentro. Lee su historia a continuación.

Historia inverosímil para recordar "blow up":

Juan Explosivos es químico y le encanta fabricar nuevos productos. Tuvo la idea de hacer un nuevo detergente llamado "blou ap".  Pero cuando el detergente entró en contacto con el agua explotó.  En la imagen podemos ver qué le pasó a Juan Explosivos cuando le echó agua al detergente.


**********
Índice de pharsal verbs con imágenes e historias inverosímiles.
Más phrasal verbs:
break into
bring up 
call off 
fill out
get by

Phrasal & Prepositional Verbs

Pregunta:

¿A qué verbos en inglés se les puede agregar la terminación up? ¿Existe alguna lista? ¿Hay alguna regla para hacerlo? ¿Algunos verbos la aceptan y otros no? Gracias.

*******

Respuesta:

Responde nuestra colaboradora, Mariela Starc.

En inglés existen muchos verbos que constan de dos partes: el verbo + una preposición o una partícula adverbial, según el caso. La preposición o la partícula refuerzan o modifican el significado del verbo básico.

Los verbos preposicionales (prepositional verbs) están formados por el verbo más una preposición. La preposición está ligada al sustantivo o pronombre que sigue al verbo.

There’s a new client waiting for the manager at the office - Hay un cliente nuevo esperando al gerente en la oficina.

Looking at him, I remember all the good moments we lived together - Al verlo, recuerdo todos los buenos momentos que vivimos juntos.

Los verbos frasales (phrasal verbs) consisten en un verbo seguido por una partícula adverbial. La partícula adverbial es parte del verbo y depende de él.

When war broke out my grandparents emigrated to South America - Cuando estalló la guerra mis abuelos emigraron a Sudamérica.

I promise I will never let you down - Prometo que nunca te decepcionaré.

Con frecuencia un verbo frasal tiene un significado similar a un verbo básico. La diferencia de uso depende del registro; el verbo frasal es más informal.

- Cancel = call off (cancelar)

- Discover = find out (descubrir)

- Appear = turn up(aparecer, hacerse visible)

Un verbo frasal puede ser transitivo (le sigue un objeto) o intransitivo (no lleva objeto).

My little sister made up the whole story - Mi hermanita inventó toda la historia.

The thief ran away - El ladrón escapó.

Los verbos frasales transitivos pueden separarse o no.

She looked up the word in the dictionary. She looked the word up in the dictionary - Ella buscó la palabra en el diccionario.

Pero cuando el objeto es un pronombre, el verbo debe ir separado únicamente.

She looked it up in the dictionary- Ella la buscó en el diccionario.

She looked up it in the dictionary (esto es incorrecto)

En algunos verbos frasales, la partícula ayuda a imaginar su posible significado pero en otros no tiene ninguna relación. Dado que son muchísimos y algunos con la misma partícula tienen varios significados, no tiene sentido intentar estudiarlos de memoria. Lo mejor es aprenderlos con el uso.

Te recomiendo el libro Phrasal Verbs Workbook, de Collins Cobuild: http://www.scribd.com/doc/427058/Collins-Cobuild-Phrasal-Verbs-Workbook. Puedes consultarlo en línea o descargarlo como .doc o .pdf. Las págs. 97 a 122 están dedicadas a la partícula UP, allí encontrarás listas de verbos combinados con UP agrupados por significado, ejemplos y ejercitación.

A modo de anticipo, copio algunos ejemplos que extraje de allí:

Significado: Increasing and improving

Her friends tried to cheer her up, telling her she wasn’t missing much.

Sus amigos trataron de animarla diciéndole que no se estaba perdiendo de mucho.

Significado: Disrupting and damaging

The European Community threatened to hold up the negotiations.

La Unión Europea amenazó con demorar las negociaciones.

Significado: Completing and finishing

I’ll never be able to give up smoking.

Nunca podré dejar de fumar.

Espero que mi respuesta haya sido de utilidad.

Un cordial saludo,

Mariela Starc

Colaboradora del Blog para aprender Inglés

“Take out / “Take off” (diferencias)

Pregunta:


Hola a todos los colaboradores:

¿Me podrían decir qué diferencia hay entre "take out" y "take off"? ¿Puedo usarlas indistintamente? Cuando busqué el significado de ambas encontré que ambas significan "sacar o quitar". ¿Me podrían dar algunos ejemplos?

Gracias anticipadas

Gabriela

******

Respuesta:

Responde nuestra colaboradora, Virginia Gruart.



Take out

Significa "sacar"; mira los ejemplos:

“Run over” / “Run over to” (diferencias)

Pregunta:


¡Hola a todos los colaboradores del blog!:

Me gustaría me ayudaran con una duda sobre una oración que me encontré en Internet y dice así:

"Johnny ran over to the fence"

Busqué el significado the "ran over" en varios diccionarios y decía que significa “atropellar” o “arrollar”. Pero obviamente, en este caso no puede significar eso. De acuerdo al contexto de la oración debe signifcar "saltar sobre" o "correr y saltar sobre". Mi duda es: ¿por qué va la partícula “to” después de ran “over”? ¿Qué función tiene en esta oración?

No sería lo mismo si digo:
"Johnny ran over the fence"

Gracias anticipadas.

Espero puedan ayudarme.

Gabriela

******

Respuesta:

Responde nuestra colaboradora, Virginia Gruart.

Hola Gaby. La clave está en la preposición “to”. Así, tenemos dos verbos,
“run over” y “run over to”.


RUN OVER/ RUN OVER TO

“Run over”, es un phrasal verb y tiene varios significados:

1) Atropellar, arrollar o pasar por encima. Ejemplo:

Phrasal verb "break into"

A burglar broke into the house. Un ladrón entró a robar

Lo prometido es deuda. En mi anterior artículo dije que dedicaría algunos artículos a los "phrasal verbs" más usados, para que así vayáis aprendiéndolos poco a poco.¿Cómo lo haremos?


Intentaremos asociarlos a imágenes (generalmente absurdas) para que se nos queden grabados en la memoria.

El phrasal verb de la semana “break into”.

Break into [breik intu]

Significados:

• Break into [breik intu] significa entrar a robar a una casa, coche, una caja fuerte, etc. utilizando fuerza. Este es el significado más común. También es correcto decir “break-in” con el significado de entrar a robar con fuerza.
  
• Ejemplo : "My house has been broken into twice this year.[maihaus hasbinbroukenintu tuaisdis ier]." Este año han entrado a robar dos veces en mi casa. Comentario: Fíjate como en inglés utilizo la forma pasiva para expresar el robo hecho por unos ladrones. Doy importancia a la casa, que se convierte en sujeto “mi casa ha sido robada.” En español, en cambio, damos importancia al ladrón, que es siempre el sujeto.
  
• También puedo decir en inglés: "They broke into my house last night.[dei brouk intu maihaus lastnait]". Entraron a robar en mi casa anoche.
  
• "Break into" [breik intu] tiene muchos otros significados menos usados.
  
• “Romper a llorar”: "She breaks into tears every time I say something." Ella se pone a llorar cada vez que digo algo.
  
• “Entrar en un mercado o negocio.” "They broke into a very lucrative business." Entraron en un negocio muy lucrativo.
  
• “Echar mano de o empezar”. "They broke into a good bottle of champagne to start the year." Abrieron una buena botella de cava para empezar el año. "They broke into their savings to buy that house." Echaron mano de sus ahorros para comprar esa casa.
  

¿Cómo recordar “Break into”?

Seremos prácticos y, de momento, intentaremos recordar sólo el significado de “entrar a robar utilizando la fuerza”.

Te pongo un ejemplo de cómo recordar este phrasal verb, pero tú puedes inventarte el tuyo propio.

"Break" suena a “break dance”. [breik dans]. Nos acordaremos de un chico que está haciendo “break dance” en su casa, girando sobre su cabeza, moviéndose mucho. De pronto, se rompe una ventana de la casa [breik] (escucha como suenan los cristales que caen al suelo) y entran unos ladrones que llevan unas camisetas blancas que ponen en negro las letras “intu” (into).

Una vez más repetimos el significado, intentando visualizar la imagen del chico que baila, y la ventana que se rompe (¿ves los cristales rotos?) y los ladrones que llevan una camiseta que pone “intu” (into) (las letras son muy grandes y negras).


"Break into" [breik intu] significa entrar a robar con fuerza en una casa, coche, etc.

Sé que suena absurdo, pero si logras acordarte del significado más común de “break into” [breik intu] sin duda has logrado el objetivo propuesto.

Nota: Las pronunciaciones que aparecen entre corchetes son sólo aproximadas y no sustituyen al alfabeto fonético que es el correcto.

Ahora a aprender el segundo phrasal verb "get by". 

 Índice de pharsal verbs con imágenes e historias inverosímiles.