“Run over” / “Run over to” (diferencias)







Pregunta:


¡Hola a todos los colaboradores del blog!:

Me gustaría me ayudaran con una duda sobre una oración que me encontré en Internet y dice así:

"Johnny ran over to the fence"

Busqué el significado the "ran over" en varios diccionarios y decía que significa “atropellar” o “arrollar”. Pero obviamente, en este caso no puede significar eso. De acuerdo al contexto de la oración debe signifcar "saltar sobre" o "correr y saltar sobre". Mi duda es: ¿por qué va la partícula “to” después de ran “over”? ¿Qué función tiene en esta oración?

No sería lo mismo si digo:
"Johnny ran over the fence"

Gracias anticipadas.

Espero puedan ayudarme.

Gabriela


******

Respuesta:

Responde nuestra colaboradora, Virginia Gruart.

Hola Gaby. La clave está en la preposición “to”. Así, tenemos dos verbos,
“run over” y “run over to”.


RUN OVER/ RUN OVER TO

“Run over”, es un phrasal verb y tiene varios significados:

1) Atropellar, arrollar o pasar por encima. Ejemplo:




  • The car ran over a boy.

    2) Leer o revisar algo rápidamente. Ejemplo:





  • She ran over the exam before handing it in.

    3) Sobrepasar un límite. Ejemplo:



  • The conference ran over by 45 minutes.
     
  •  Con la preposición “to”, el verbo cambia y también su significado. Hay varias posibilidades:

    1) RUN something OVER TO someone or something.
    Significa "llevar algo a alguien o a algún sitio". Ejemplo:



  • Can you please run this parcel over to the post office?

    RUN something OVER. Ejemplo:



  • Do you know where the post office is? I have to run over this
    letter.

    2) RUN OVER TO something: Significa "ir hacia algo o algún lugar,
    generalmente corriendo"
    . Ejemplo:



  • I have to run over to the station to
    pick up my friends.



  • She ran over to the fence when she saw the cat.

    Espero haber aclarado tu duda.

    Un saludo,
    Virginia Gruart.
    Colaboradora de "El blog para aprender Inglés"

    Fuente: The Free Dictionary
  • Imprimir
    Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...