"Were to" - "Was to"

Pregunta:


Yo soy estudiante de intermedio avanzado ingles, y tengo problemas con una estructura “were + to” encontré una frase.

My husband and I were to stay in his house until we could find an apartment.

Para mi suena como “we were going to stay” pero realmente la acción se realizo es decir no fue algo que se planeó y no se hizo....te agradecería mucho me ayuden con esta duda... y su significado

Gracias


*******

Respuesta:


Responde nuestra colaboradora, Mariela Starc.


La expresión were to suele utilizarse en las cláusulas condicionales en presente, pasado o futuro para resaltar que es altamente improbable o terrible que algo suceda.

Por ejemplo:


If I were to find a treasure buried on this island, I would never come back home. (Presente)

Es altamente improbable que encuentre un tesoro.


If the fire were to have reached the house, it would have been tragic. (Pasado)

Hubiera sido terrible que la casa se incendiara.

If she were to fail her exam tomorrow, she could take it again in a month. (Futuro)

Es altamente improbable que desapruebe el examen.

También se usa was/were to cuando se supone que algo va a suceder, es decir cuando está planeado, arreglado o se espera que ocurra.

Por ejemplo:


My boss said I was to attend the meeting with the new investors in Chicago.

Se esperaba que yo asistiera/ Estaba planeado que yo asistiría.

They were to depart early this morning, but the flight was delayed.

Iban a partir/Se suponía que partirían/Estaba arreglado que partirían.


En la oración que tú encontraste (My husband and I were to stay in his house until we could find an apartment), se está narrando que había algo planeado o arreglado (quedarse en la casa de él) independientemente de si la acción se llevó a cabo o no.


Espero haber contribuido a aclarar tus dudas.


Saludos cordiales,


Mariela Starc

Colaboradora de “El Blog Para Aprender Inglés”. Imprimir