Done - Finished (diferencias)






Pregunta:

Hola. Espero que me puedan resolver esta duda que tengo y es la siguiente:

Cuál es el significado, qué quieren decir las siguientes 2 frases: are you done? are you finished?, Tengo entendido y según mis conocimientos en inglés, gramaticalmente están ambas mal, ya que DONE es un verbo conjugado en pasado participio y en el ejemplo significaría "¿estás hecho?" o algo así; y, con la segunda, pasa exactamente lo mismo espero que me puedan ayudar.

Muchas gracias de antemano. FELICIDADES por ese maravilloso blog, a Mónica por ser la gestora de tan grandioso sitio web y, por supuesto, a todo su equipo de colaboradores.

Un fuerte saludo desde Colombia. Milena.


*************

Respuesta:

Hola Milena.

Pues no está mal del todo, dependiendo del significado que quieras darle. Podrías decir:

Have you done it? - ¿Lo has hecho?

Have you finished? - ¿Has terminado?

Ahora bien, el verbo “To be done” puede tener varios significados como:

I won't stop until I'm done - .No pararé hasta que termine.

I'm done with you. - Ya no quiero saber nada de ti.

Un camarero a un comensal:

Are you done? - ¿Ha terminado?

Haciendo un examen:

Are you done? - ¿Has terminado?


La forma Are you finished? es correcta también en el mismo sentido que las anteriores, teniendo en cuenta que equivaldría a Have you already finished it? ¿Has terminado ya?

Espero haberte ayudado.

José Joaquín Lacárcel

Colaborador de “El Blog Para Aprender Inglés” Imprimir
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...