Work Out - Sort Out (diferencias)

Pregunta:


¡Hola! No consigo entender la diferencia entre: “Sort out” y “Work out”. Me gustaría que me lo explicarais y los usos.

¡¡Muchas gracias!!


**************


Respuesta:

Responde nuestro colaborador, Dan Darrow.


Buena pregunta. Hay algunas diferencias entre “SORT OUT” y “WORK OUT” y también hay significados en común. Como cualquier tema, necesitamos contexto y, en ocasiones, conocer también el origen del hablante (por ejemplo: en los EE.UU no utilizamos “SORT OUT” con frecuencia, pero imagino que sí es más probable en Inglaterra).


Aquí tienes unas definiciones:

SORT OUT: este verbo frasal significa "poner cosas por orden alfabético/numérico", “organizar”, “separar” o “solucionar” (o “aclarar”), pero también puede ser "deducir/inferir" .


I need to sort out my finances before going to another party = Necesito organizar mis cuentas antes de ir a otra fiesta.

Sort out the old photographs from the new ones = Separa las fotos nuevas de las viejas.

WORK OUT: otro verbo frasal que tiene un montón de significados. También puede ser "poner cosas por orden..." y puede ser "hacer ejercicio”, o“resolver un problema” de cualquier tipo (matemáticas, cosas de la vida, etc.)" Es muy común en los EEUU...parece que utilizamos “WORK OUT” para todo.


“I have to work out this math problem” - Tengo que resolver este problema de matemáticas.


“I need to work out after eating all that food over the holidays” - Necesito hacer ejercicio después de haber comido tanto durante las vacaiones.


Y siempre nos quedan “THE BEATLES”: "We can work it out..." La canción trata sobre una relación de pareja que terminó y que se está arreglando...o, al menos, intentándolo... :)"

Haz clic aquí para ver el vídeo.

Y aquí tienes otro enlace útil en el que encontrarás una explicación sobre las diferencias de uso entre estos verbos.


Suerte y saludos,
Dan Darrow

Colaborador de "El Blog Para Aprender Inglés". Imprimir