Diferencias entre once y one time, twice y two times, thrice y three times

Pregunta:

¿Cuál es la diferencia entre "once" y "one time", entre twice y two times y thrice y three times?

Respuesta:

ONCE Y ONE TIME: Ambas palabras significan "una vez", pero así como "one time" CASI siempre se utiliza con el significado de "una vez",  "once", en cambio, tiene otros significados y usos.

Por otro lado, cuando se cuenta el número de veces (que se hizo algo) se suele seguir este orden:

"Once, twice, three times, four times, etc."

Es decir, a partir de "twice", se  suele emplear el número más la palabra "times".


Ejemplos de "once" y "one time" con el mismo significado:

One time:

She did the exam one time. Ella hizo el examen una vez.  Nota: En este caso, "one time" es ligeramente más enfático que "once".

Once:

She did the exam once. Ella hizo el examen una vez.

Como he apuntado, en este caso, sería más frecuente decir, "She did the exam once".


Ejemplo de "once" con significados distintos.

• Significado de: Había una vez:

Once upon a time there was a little girl... Había una vez una pequeña niña....

• Significado de: Una vez que, cuando

Please, call me once you are ready.  Por favor, llámame cuando estés listo.

• Significado de:  antes, en el pasado

The health system was once a  good and efficient system. Antes el sistema de salud era bueno y eficiente.

Más ejemplos con "one time" (como verás, a veces no significa "una vez")
Más ejemplos con "once"


*************  

TWICE y TWO TIMES: Ambas palabras significan "dos veces", pero así como "two times" siempre significa "dos veces", "twice" tiene el significado de "el doble".

Ejemplos con el mismo significado:

Two times: 

He used to come home two times a week. Solía venir a casa dos veces por semana.


Twice:

He used to come home twice a week. Solía venir a casa dos veces por semana.

 Nota: Al igual que ocurre con "once" y "one time", "twice" es más común al hablar que "two times", siendo esta última expresión ligeramente más enfática que "twice". 

• Ejemplo de "twice" con el significado de:  el doble

John is twice as tall as Ken. John es el doble de alto que Ken.


Más ejemplos con two times.

Más ejemplos con twice.


*************
THRICE y THREE TIMES: Ambas palabras significan "tres veces", pero  "thrice"  es un término considerado arcaico que no se utiliza practicamente al hablar; lo podemos encontrar, no obstante, en el inglés escrito. Tiene además el significado de "triple".

Ejemplos con el mismo significado:

Three times: 

She called me three times. Ella me llamó tres veces.


Thrice:

She called me thrice. Ella me llamó tres veces. Nota: Esto, en mi opinión, no lo dice nadie, aunque sea correcto.

No obstante, si podemos encontrar "thrice" en algunos textos.

Aquí tenemos algunos ejemplos con thrice.

Y aquí ejemplos con "three times".

A partir de "cuatro",  la formula es siempre el número más "times".

Imprimir