Shadow - Shade (diferencias)

En español la palabra sombra sirve para referirse tanto a la sombra de las personas (o cosas), como a la que sirve para protegerse del sol. Pero en inglés no es así.

Existen dos palabras para decir "sombra". Estas dos palabras son: shadow y shade.

¿Cuál es la diferencia entre estas dos palabras?

Shadow/ ˈʃædəʊ/ /shadou/ (haz clic en la palabra para saber cómo suena) hace referencia a la sombra que proyecta una persona o cosa.

Por ejemplo:

-His shadow was long and dark Su sombra era larga  y oscura. ¿Te has fijado? He utilizado "shadow" porque me estoy refiriendo a la sombra de una persona.

- Your drawing is very strange, I can't see where the shadow of the tree is. Tu dibujo es muy extraño, no puedo ver donde está la sombra del árbol. Nota: Aquí sombra aparece como "área oscura que proyecta un objeto".

Más ejemplos con "shadow"
*************
Shade /ʃeɪd/  /sheid/  (haz clic en la palabra para saber cómo suena) es la sombra que sirve para protegerse del sol. No hace referencia a la sombra que proyectan las personas o cosas.

Por ejemplo:


-Let's sit in the shade. Sentémonos en la sombra. Nota: Estoy diciendo "sentémonos en un lugar protegido del sol", por eso uso "shade" y no "shadow".

-What's the temperature in the shade? ¿Cuál es la temperatura en la sombra? Nota: Fíjate que estoy preguntando "cuál es la temperatura en el lugar protegido del sol".

Más ejemplos con "shade".

Para recordar las diferencias, mira las imágenes que he puesto al principio de este post. Verás que "shade" es la sombra que proyecta el parasol, por tanto, para protegerse del sol. Y verás que "shadow" es la sombra que proyectan los niños.


Imprimir