Wake (up), Waken, Awake, Awaken (diferencias y usos)

Please, don't wake me up. Por favor, no me despiertes

"Wake up", "Awaken", "Awaken", tienen practicamente el mismo significado: "Despertar"

Pero se usan de manera diferente.

• Wake up: (weik ap/ Es el verbo que se utiliza más frecuentemente al hablar. Signifcar "despertar".

Como puedes observar es un "phrasal verb" porque es un verbo más una preposición "up".

Este tipo de verbos (los "phrasal verbs) -lamentablemente para los hispanohablantes- son los más frecuentes al hablar.

Ejemplos:

• No me gusta despertar tan pronto.
• I don't like to wake up so early.

•  Tengo que despertar a las 7 de la mañana.
• I have to wake up at 7 o´clock in the morning.

• ¡Despierta!
• Wake up! 

Cómo se conjuga "wake up"

Wake up (despertar, despierto), woke up (despertó), woken up (despertado).

• Waken /weiken/: sin la "a" delante y sin la preposición "up" es una forma literaria de "wake up", es decir, se usa más al escribir que al hablar.También se utiliza como "despertar" en sentido figurado; las emociones, el entendimiento, etc.

Ejemplo:

• El hada no despertó a tiempo para salvar a el príncipe del dragón.
• The fairy did not waken on time to save the prince from the dragon.

Nota: Observa que aunque acabe en "en" no se trata del participio, si no del verbo en infinitivo (despertar) o en presente (despierta).

Cómo se conjuga "waken"

Waken (despertar, despierto), wakened, wakened. Es un verbo regular.

Más ejemplos con "waken".

• Awake /aweike/ y Awaken /aweiken/: También significan "despertar", pero generalmente en sentido más figurado como "despertar las emociones, los sentidos" (no de un sueño).

Como en el caso, de "waken" su uso es generalmente literario.

Ejemplos:

• El olor despertó mi apetito.
• The smell awoke my appetite.

 Más ejemplos con awake

• Her conscious awakened to all kind of new feelings. 
• Su (de ella) conciencia se despertó a todo tipo de nuevos sentimientos.

Más ejemplos con awaken.


Cómo se conjugan "awake" y "awaken".

Awake 

• awake (despertar,despierto)- awoke (despertó)- awoken (despertado) (Bri. y Amer.)
• awake- awaked- awaked (Amer).

Awaken:

• awaken (despertar-despierto)- awakened (despertó)- awakened (despertado). Este último, es un verbo regular.

Nota: Fíjate que este último verbo aunque acaba en "en" no es el participio, sino "infinitivo" (despertar) y "presente" (despierto). Si quieres utilizar el participio tienes que escribir. "awakened".

The young man feelings' were awakened when he heard the music.
Los sentimientos del joven hombre se despertaron cuando oyo la música.

Recuerda: Es importante repetir todas las palabras nuevas que vayas aprendiendo en voz alta. Para ello, haz clic en el enlace de la palabra arriba y escucha cómo suena. 

Imprimir