Lo esencial sobre los causative verbs

Causative Verbs
Me acabo de cortar el pelo.

En español cuando una persona hace algo para otra decimos, por ejemplo: "Me + verbo."

Ejemplo ejemplo:

-Me corté el pelo. No significa que te lo has cortado tú, sino que alguien lo hizo por ti, pero no parece claro.
- Me podrán esta puerta. Esto significa que "alguien" vendrá a mi casa a ponerme un puerta.

Otra posibilidad puede ser:

- Tengo que llevar el coche al taller.
- Mandamos a limpiar las cortinas.

En inglés, en cambio, hay unos verbos específicos que sirven para indicar que alguien hace algo para otra persona.

Estos verbos se llaman "causative verbs" porque una persona "causa" que otra persona haga un trabajo para ella.

Los "causative verbs" más comunes en inglés son "have" y "got".

HAVE: Se utiliza "have" para expresar la autoridad de una persona sobre otra para realizar determinada tarea.

Por ejemplo:

  • I had the curtains cleaned. Me limpiaron las cortinas. Nota: Es como decir: "Mandé a limpiar las cortinas porque tengo autoridad para hacerlo."
  • My boss had the technician repair his computer. Mi jefe ordenó al técnico que arreglara su ordenador. Nota: Con su autoridad hizo que le arreglaran el ordenador.
GOT: Se utiliza "got"  más para expresar que "convences" a alguien para que realice determinada tarea.

Por ejemplo:

  • The HR manager got the trade union to agree on the new schedule. El director de recursos humanos consiguió que el sindicato estuviera de acuerdo con el nuevo horario. Nota: Aquí el verbo "got" va seguido de un infinitivo con "to".
  • He got his car repaired. Él arregló su coche. Nota: En este caso "got" va seguido de un participio pasado "repaired".
Tanto "have" como "got" pueden ser seguidos de un verbo en infinitivo con, o sin, "to" o por un participio pasado (la tercera columna de los verbos irregulares y la terminación -ed en los regulares).

Si ponemos un participio pasado, no  es necesario decir quién realiza la acción. He got his car repaired, no nos indica quién realizó la acción de reparar el coche.

Otros "causative verbs" son:

to allow, to let: indican permisividad.
to force, to make: indican autoridad.

Let siempre va seguido de un infinitivo sin "to".

Por ejemplo:

  • Our manager let us smoke outside. Nuestro gerente nos deja fumar fuera. "Smoke" es el infinitivo sin to.

Allow, force y make, en cambio, van seguidos de infinitivos con "to".

Ejemplos:

  • Their boss allowed them to go out before the scheduled time. Su jefe les permitió salir antes de la hora.
  •  They were made to wear a helmet. Les hicieron llevar un casco.
  • We were forced to start the meeting earlier. Nos forzaron a empezar la reunión antes.
Más sobre "causative verbs".

Para practicar.

Ejercicio 1
Ejercicio 2
Ejecicio 3 Imprimir
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...