 |
| Everything is okay SO FAR |
Veamos las diferencias.
SO FAR
Es "hasta ahora" cuando NADA ha cambiado. Es como "por ahora".
Por ejemplo:
- Are you okay? ¿Estás bien?
- SO FAR, so good. Hasta ahora todo bien. Nota: Nada ha cambiado porque todavía me encuentro bien.
- Have you seen Barbara?
- No, SO FAR I haven't. No, por ahora no la he visto. Nota: La situación sigue siendo igual.
Por ejemplo:
- Are you okay? ¿Estás bien?
- SO FAR, so good. Hasta ahora todo bien. Nota: Nada ha cambiado porque todavía me encuentro bien.
- Have you seen Barbara?
- No, SO FAR I haven't. No, por ahora no la he visto. Nota: La situación sigue siendo igual.
Este es el
ejemplo que aparece en la búsqueda en el Diccionario de inglés-español:
- So far, everything has gone according to plan = hasta ahora todo ha salido de acuerdo a lo planeado. Nota: Nada ha cambiado.
Y en este vídeo,
además de una explicación, hay diálogos en los que se usa 'so far':
FOR NOW
Es similar a "so far", es decir, significa "hasta ahora" cuando NADA ha cambiado.
Ejemplo: That’s all the news there is for
now. Esas son las noticias
que tenemos hasta ahora. Nota: Nada más ha cambiado.
Collins English Dictionary da la definición
de 'for the time being' y como sinónimos 'for the moment', 'right now', 'at
present', 'for the present', 'for the meantime'.
Más ejemplos:
- I'm going to keep it this way for now- Por ahora lo mantendré de esta manera. Nota: Nada ha cambiado.
- Let's leave it for now. Déjemoslo por ahora. Nota: No vamos a cambiar nada más.
Más ejemplos:
- I'm going to keep it this way for now- Por ahora lo mantendré de esta manera. Nota: Nada ha cambiado.
- Let's leave it for now. Déjemoslo por ahora. Nota: No vamos a cambiar nada más.
"For now" ("por ahora") a diferencia de "so far", puede tener a veces un sentido negativo.
Por ejemplo:
- Let's go visit that cathedral. Visitemos esa catedral
- Oh no, I've had enough FOR NOW. Oh no, ya he tenido suficiente POR AHORA.
UNTIL NOW
Significa "hasta ahora" cuando ALGO HA CAMBIADO.
Ejemplos:
-Is she okay?
- She was okay until some minutes ago, but now she has a fever. Estaba bien hasta hace unos minutos, pero ahora tiene fiebre. Nota: Algo ha cambiado.
Ejemplos:
-Is she okay?
- She was okay until some minutes ago, but now she has a fever. Estaba bien hasta hace unos minutos, pero ahora tiene fiebre. Nota: Algo ha cambiado.
Para resumir
Joan Massó
Colaborador de "El Blog para aprender inglés"
REFERENCIAS:
3 comentarios :
Yes, I'm understand for now.
This is the best post that I've learned, so far.
¿Y si quisiéramos decir lo que se ha "avanzado en algo" hasta este momento? Por ejemplo:
Hasta ahora/por el momento he recibido 5 paquetes.
Hasta ahora/por el momento he hecho 5 ejercicios.
Hasta ahora/por el momento hemos conseguido 500 seguidores.
We have received 20 packages SO FAR.
We have done 2o exercises SO FAR
We've got 500 followers SO FAR.
Publicar un comentario