Diferencias entre "so far", "for now" y "until now"



Everything is okay SO FAR
Las expresiones "so far" "for now" y "until now" parecen iguales, pero no lo son. 

Veamos las diferencias.

SO FAR

 Es "hasta ahora" cuando NADA ha cambiado. Es como "por ahora".

Por ejemplo:

- Are you okay?  ¿Estás bien?
- SO FAR, so good. Hasta ahora todo bien. Nota: Nada ha cambiado porque todavía me encuentro bien.


- Have you seen Barbara?
- No, SO FAR I haven't. No, por ahora no la he visto. Nota: La situación sigue siendo igual.

Oxford Dictionaries le da un significado similar, "up to this time" ("hasta este momento")

Este es el ejemplo que aparece en la búsqueda en el Diccionario de inglés-español:

  • So far, everything has gone according to plan = hasta ahora todo ha salido de acuerdo a lo planeado. Nota: Nada ha cambiado.


Y en este vídeo, además de una explicación, hay diálogos en los que se usa 'so far':



FOR NOW

Es similar a "so far", es decir, significa "hasta ahora" cuando NADA ha cambiado.


Ejemplo: That’s all the news there is for now. Esas son las noticias que tenemos hasta ahora. Nota: Nada más ha cambiado.

Collins English Dictionary da la definición de 'for the time being' y como sinónimos 'for the moment', 'right now', 'at present', 'for the present', 'for the meantime'.

Más ejemplos:

- I'm going to keep it this way for now- Por ahora lo mantendré de esta manera. Nota: Nada ha cambiado.

- Let's leave it for now. Déjemoslo por ahora. Nota: No vamos a cambiar nada más.

"For now" ("por ahora") a diferencia de "so far", puede tener a veces un sentido negativo. 

Por ejemplo:

- Let's go visit that cathedral. Visitemos esa catedral
- Oh no, I've had enough FOR NOW. Oh no, ya he tenido suficiente POR AHORA.  
UNTIL NOW

 Significa "hasta ahora" cuando ALGO HA CAMBIADO.

Ejemplos:

-Is she okay?
- She was okay until some minutes ago, but now she has a fever. Estaba bien hasta hace unos minutos, pero ahora tiene fiebre. Nota: Algo ha cambiado.

Para resumir





Joan Massó
Colaborador de "El Blog para aprender inglés"

REFERENCIAS:


Imprimir

3 comentarios :

Ace Castillo dijo...

Yes, I'm understand for now.
This is the best post that I've learned, so far.

Anónimo dijo...

¿Y si quisiéramos decir lo que se ha "avanzado en algo" hasta este momento? Por ejemplo:
Hasta ahora/por el momento he recibido 5 paquetes.
Hasta ahora/por el momento he hecho 5 ejercicios.
Hasta ahora/por el momento hemos conseguido 500 seguidores.

Mónica dijo...

We have received 20 packages SO FAR.
We have done 2o exercises SO FAR
We've got 500 followers SO FAR.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...