Diferencias entre "to" y "for"


Pregunta:

Quiero hacer algunas preguntas que la verdad me han costado entender y ahora que veo la oportunidad me gustaria que me las aclararas.
 
 Tengo un ejercicio que me dice:

Complete the conversation. Write to or for:

Anya: Do you usually give Birthday presents _____ your friends?
Ruth: No, but I always send birthday cards _____ my friends and family.

No se en que momento se usa "For" or "to"

¿Cuál es la diferencia?

Espero una pronta respuesta, muchas gracias.


Laura


********

Respuesta:

Responde nuestro colaborador Joan Massó.


Estas dos preposiciones son muy utilizadas en inglés y es fácil confundirlas. 

Veamos algunas reglas de uso para intentar diferenciarlas:


TO

Se usa para:

1. Indicar un destino.

Ejemplo: I'm going to Santo Domingo next week.
        La semana que viene me voy a Santo Domingo.

2. Indicar la hora.

Ejemplo: It's a quarter to five.
        Son las cinco menos cuarto.

3. Indicar distancia.

Ejemplo: It's only 200 metres from here to the library.
        La biblioteca está a solo 200 metros de aquí.

4. Comparar.

Ejemplo: I prefer writing to reading.
        Prefiero escribir a leer.

5. Para indicar el objeto indirecto, en verbos como 'give'.

Ejemplo: I gave the letter to my teacher.
        Di la carta a mi profesor.

6. Para expresar propósito, con un verbo.

Ejemplo: Anna came to see you last night.
        Anoche vino Anna a verte.

7. Para expresar finalidad, con un verbo.

Ejemplo: There's enough money to feed everyone.
 Hay dinero suficiente para alimentar a todos.

8. En afirmaciones.

Ejemplo: I was a little disappointed with you, to be frank.
        Francamente, me decepcionaste un poco.

9. Para indicar un horario.

Ejemplo: She works from 8 a.m. to 5 p.m.
        Ella trabaja desde las ocho de la mañana hasta las cinco de la tarde.

10. También se usa en la construcción from...to (de...a/ desde...hasta).

Ejemplo: John will be staying with us from June to August.
        John estará con nosotros desde junio hasta agosto.

11. Para formar el infinitivo.

Ejemplo: to see, to run, to eat
        Ver, correr, comer


FOR

Se usa para:

1. Indicar una función o finalidad. Si le sigue un verbo, este va siempre en gerundio.

Ejemplo: What do you need this for?
        ¿Para qué necesitas esto?

        I bought this pencil for drawing.
        He comprado este lápiz para dibujar.

2. Indicar un destinatario.

Ejemplo: I made this cake for you.
        He hecho este pastel para ti.

3. Para indicar un período de tiempo. Se usa con verbos en pretérito perfecto o pasado simple.

Ejemplo: The two friends chatted for hours.
        Los dos amigos charlaron durante horas.

        She's lived in Scotland for three years.
        Hace tres años que vive en Escocia.

4. Para indicar una dirección o destino.

Ejemplo: Is this the train for Leeds?
        ¿Este es el tren que va a Leeds?


5. Para indicar si se está de acuerdo con algo o con alguien.

Ejemplo: Are you for or against the freedom of movement?
       ¿Estás a favor o en contra de la libre circulación?

6. Para indicar un precio.

Ejemplo: She bought that ring for only 10 euros.
        Compró ese anillo por solo 10 euros.

7. Para indicar una causa. Si le sigue un verbo, este va siempre en gerundio.

Ejemplo: He was dismissed for arguing with the boss.
        Le despidieron por discutir con el jefe.

8. Para indicar un beneficio.

Ejemplo: Cooked aubergine is very good for your digestion.
        La berenjena cocida es muy digestiva.

9. Para indicar la fecha en que se ha programado o planificado algo.

Ejemplo: I have an appointment for October 20.
        Tengo visita para el 20 de octubre.


Así pues, en los ejemplos que proponías en tu consulta la respuesta es:

  • Do you usually give presents to your friends?
  • No, but I always send birthday cards to my friends and family.

En ambos casos, se ha empleado la preposición "to" para indicar el objeto indirecto, es decir los amigos a quienes se dan los regalos en la primera frase y los amigos y familiares a quienes se envían tarjetas de cumpleaños en la segunda.

Unos cuantos ejercicios para practicar:






Joan Massó
Colaborador de El blog para aprender inglés.

REFERENCIAS





Imprimir

4 comentarios :

María G. dijo...

Muchas gracias este blog me está ayudando mucho a mejorar mi inglés. Pero tengo una duda con respecto a TO y FOR ya que según parece ambos se pueden usar para indicar una "dirección o destino". ¿Se pueden usar ambos en este caso indistintamente?

Anónimo dijo...

El punto5 TO y el punto 2 FOR parecen lo mismo. ¿Podrian aclararlo?

Mónica dijo...

María:

Cuando estamos indicando "destino" se puede usar tanto "to" y "for", no obstante, hay una pequeña diferencia.

"For" da más importancia al "lugar del destino".

Por ejemplo:

I'm going to London. Voy a Londres.

Is this the train FOR London? ¿Es este el tren que va a Londres?

En el segundo ejemplo, London, parece tener mucha más relevancia.


Espero haberte ayudado.

Saludos,

Mónica

Anónimo dijo...

siguiendo las reglas gramaticales es correcto decir

"the teacher got me out of the class for behaving bad"
o "he was arrested for going against the law"

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...