Doble genitivo sajón

Cris's, Hellen's and Theresa's ice cream. Los helados de cada una de ellas.


Pregunta:

¿Que sucede si tienes dos sustantivos que se refieren a lo mismo?

 Por ejemplo: ¿El salario de profesores y otros trabajadores sería Teachers' and other workers' salary? 

Carlos

*****
Respuesta:

En el caso de haber dos posesivos estas son las reglas:

1. Si las dos personas poseen LA MISMA cosa entonces ponemos UN SOLO apóstrofo en el último sustantivo.

Ejemplo de Carlos:

  • Teachers and other workers' salary. CORRECTO
  • INCORRECTO: Teachers' and other workers' salary.
  • El sueldo de los profesores y otros trabajadores.

2. Si las dos personas (o más)  poseen COSAS DISTINTAS entonces ponemos UN APÓSTROFO EN CADA UNO DE LOS SUSTANTIVOS.

Ejemplo:

  • Peter's and John's car. CORRECTO
  • INCORRECTO:  Peter and John's car.
  • El coche de Peter y el coche de John.

No es un solo coche, sino DOS COCHES, que pertenecen a cada una de estas personas.

***********
Pregunta:

Se pueden usar dos genitivos sajones seguidos, por ejemplo ellos viven en la casa de la madre de María. Se puede expresar como '...at Mary's mum's house'?

Rebeca

*******
Respuesta:

Este tema es bastante controvertido incluso entre los nativos y no hay respuestas muy claras.

Lo que se hace, normalmente, es evitar el genitivo sajón y decirlo de otra manera para que suene nativo.

Creo que en tu ejemplo yo diría algo así:

a) Alternativa, sin evitar el genitivo sajón

  • Ellos viven en la casa de la madre de Mary.
  • They both (si son solo dos) live at Mary's mother's.
  • They all (si son más de dos) live at Mary's mother's.

NOTA: El segundo apóstrofo (mother's) indica la casa de la madre; es otro uso del apóstrofo.

b) Evitando el genitivo sajón
  • They live with Mary's mother.  Ellos viven con la madre de Mary.

En este caso, como ves, he evitado decir la palabra "casa", dándola por sobreentendida.

Mónica

Sígueme en Twitter
Pon me gusta en Facebook 

Imprimir
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...