 |
| He has NO money- Él no tiene dinero |
¿Cuál es la diferencia entre "not" y "no"?
Veamos, por separado, cada una de estas palabras.
Cómo se usa NOT
Para negar una palabra (casi de cualquier tipo, verbos, adjetivos, adverbios, etc), oración o expresión utilizamos NOT.
Observa estos ejemplos.
- He is NOT going to go home. Él no va a ir a casa. Nota: En este caso, estoy negando la fórmula para futuro "going to go".
NOT surprisingly, we didn't understand. They spoke Chinese. No es de extrañar que no entendiéramos. Ellos hablaban chino. Nota: No decimos"NO"surprisingly, decimos NOT surprisingly.
- It's NOT too late. No es muy tarde.
NOT también puede ir con verbos auxiliares o modales.
- I do NOT understand. Contraído: I don't understand. No entiendo.
- They would NOT do it- Contraído: They wouldn't do it. Ellos no lo harían.
- It does NOT work. Contraído: It doesn't work. No funciona.
En conclusión, "NOT" se usa para negar casi cualquier estructura en inglés, con la única excepción que veremos a continuación.
Cómo se usa NO
A diferencia de "not", NO, se usa para negar solo SUSTANTIVOS (cosas) y algunos palabras terminadas en -ING que hacen la función de sustantivos.
Ejemplos:
- He had NO nose. Él no tenía nariz. Nota: En este caso, puedo poner "no" porque tengo el sustantivo "nose".
- They had NO time. Ellos no tenían tiempo. Nota: "Time" es un sustantivo, por tanto, niego con "NO".
- There is NO window. No hay ventana.
- NO doctors went on strike. Ningún médico fue a la huelga.
- There was NO answer. No hubo respuesta.
- NO smoking please- No se puede fumar, por favor.
- NO parking any time- No se permite aparcar a ninguna hora.
Como ves, se trata siempre de prohibiciones.
Ten en cuenta, que no todos los gerundios, o palabras acabadas en -ING, se niegan con "NO". En realidad, si el gerundio aparece en un tiempo continúo, negamos con NOT, así: He is NOT working today. Él no trabaja hoy.
Para resumir: NOT se utiliza para negar casi cualquier tipo de verbo y estructura. NO, en cambio, se utiliza para negar solo SUSTANTIVOs.
Mónica
Sígueme en Twitter
Pon me gusta en Facebook
Imprimir
4 comentarios :
Y el uso de "NON" ?
También se puede utilizar con adjetivos, como en la canción de Depeche Mode "It's no good", en este caso ¿cuál es la diferencia con "It isn't good".
Como han dicho podríais ampliar el artículo con el 'non'.
También se me ocurre el caso siguiente, que negaría una acción en -ing sin estar conjugado.
Not going to the dinner, would affect your relationship w your wife.
La diferencia entre "it isn't good" y "no good", no es realmente gramatical.
Tiene que ver más con significado.
Si dices:
What you did is NO good. Lo que hiciste no está bien. Aquí significa que NO tiene arreglo, es algo inútil (no se puede usar, por ejemplo).
En cambio, si digo:+
It isn't good, you must try harder. No está bien, debes esforzarte más.
Significa que se puede mejorar.
Espero haberte aclarado la duda.
Un saludo,
Mónica
Publicar un comentario