Cómo usar los conectores en inglés- Conjunciones formales e informales en inglés

 


Pregunta:

¿Me gustaría saber del listado de conectores cuáles se usan en escritos formales y cuáles no?

Rosa
 *************
Respuesta:

A continuación dejo una tabla con los "connectors" formales e informales.

Formal	Example	Informal	Example
In  addition/Adicionalmente	In addition, all her papers were lying on the floor so we couldn’t help her find the missing item/Adicionalmente, todos sus papeles estaban en el suelo así que no pudimos ayudarla a encontrar el objeto perdido.	And/Y	She got a new dress and a pair of shoes/ Ella compró un nuevo vestido y un par de zapatos.
Furthermore/ Además	Furthermore, we didn’t know what to do when he came to ask us something about that issue/Además, no supimos qué hacer cuando el vino a preguntarnos algo sobre ese problema.	But/ Pero	But she doesn’t know where to go/ Pero ella no sabe donde ir.
However/ No obstante, sin embargo	However, it is very unlikely that we continue to work on this project/ No obstante, es muy poco probable que continuemos trabajando en este proyecto.	So/Así pues	So I got to the conclusion that he didn’t really know the subject. Así pues llegué a la conclusión que él realmente no sabía el tema.
Nevertheless/ No obstante, sin embargo	Nevertheless, I will do my best to try to solve this issue. Sin embargo, haré todo lo que pueda para resolver este problema.
On the other hand/ Por otro lado	On the other hand, they didn’t not respect the rules and that made everything much more difficult/Por otro lado, ellos no respetaron las reglas y eso hizo todo más difícil.
Therefore/ Por lo tanto	Therefore, I would like to come here as soon as possible/ Por lo tanto, me gustaría venir aquí lo antes posible.
Consequently/ Consecuentemente	Consequently, there is nothing we can do about it if you don’t address the problem first/ Consecuentemente, no podemos hacer nada al respecto sino atajamos el problema primero.

Mónica


*************
Además, Alba Martín  ha elaborado una lista de "connectors" con sus respectivos ejemplos.

1. Para indicar contraste


However: sin embargo, no obstante
/haʊˈevəʳ/

• English cities are very nice. However, the weather is bad. 
• Las ciudades inglesas son muy bonitas. Sin embargo, el tiempo es malo

Nevertheless: sin embargo, no obstante
/ˌnevəðəˈles/

• I felt so ill I dind't want to go to work. Nevertheless, I had to because my boss called me.  
• Me sentía tan enferma que no quería ir a trabajar. Sin embargo, tuve que ir porque mi jefe me llamó.

On the other hand: por otro lado.

• On the one hand, we had a great time in London. On the other hand, we missed our family.  
• Por un lado, nos lo pasamos genial en Londres. Por otro lado, echamos de menos a nuestra familia.

On the contrary: por el contrario.

• I don't hate you. On the contrary, I care about you.
•  No te odio. Por el contrario, me preocupo por ti.

While - whereas: en cambio
/waɪl/ - /wɛərˈæz/

• Even though we had the same mark he got the first position while, whereas I got the second one.
•  A pesar de tener la misma nota, él consiguió la primera posición y yo la segunda.

Anyway: de todas formas
/ˈenɪweɪz/

• Sally doesn't want to study and anyway she won't pass the exam. 
• Sally no quiere estudiar y de todas formas no aprobará el examen.

2. Para añadir información:


Moreover: además
/mɔːˈrəʊvəʳ/

• Moreover, they didn't want to go to the party with him.  
• Además, no querían ir a la fiesta con él.

 Furthermore: además
ˈf3ːð3ːˈmɔːʳ/

• Furthermore, it is not a good idea to buy that car. 
• Además, no es una buena idea comprar ese coche.

In addition: además.
/əˈdɪʃən/

• In addition, he was ill. 
• Además, él estaba enfermo.

Also: también, además
/ˈɔːlsəʊ/

• I would like a cup of tea and also a piece of carrot cake. 
• Me gustaría una taza de té y también un trozo de pastel de zanahoria.

Too: también
/tuː/

• I want to visit your sister and your parents too. 
• Quiero visitar a tu hermana y a tus padres también.

3. Para indicar razón

Because: porque
/bɪˈkɒz/

• She is sad because she has just broken up with her boyfriend. 
• Ella está triste porque acaba de romper con su novio.

That's why: por lo tanto, por eso.

• She was late for work. That's why her boss was so upset. 
• Ella llegó tarde a trabajar. Por eso su jefe estaba tan enfadado.

As: como, ya que.
/æz, əz/

• I bought some pizza for you as you don't like lentils. 
• He comprado pizza para ti ya que no te gustan las lentejas.

4. Para indicar resultado

Therefore: por lo tanto
/ˈðɛəfɔːʳ/

• Tom wanted to be the best in his class and therefore the most clever. 
• Tom quería ser el mejor de su clase y por lo tanto el más listo.

Thus: por consiguiente
/ðʌs/

• We didn't like our house, thus, we moved to another one. 
• No nos gustaba nuestra casa, por consiguiente, nos mudamos a otra.

So: así que
/səʊ/

• My brother wasn't ready so I left. 
• Mi hermano no estaba listo así que me fui.

5. Para indicar condición:

-If: si
/ɪf/

• If he is right we will have to apologise to him. 
• Si él tiene razón nos tendremos que disculpar.

Providing that: siempre y cuando
/prəˈvaɪdɪŋ dət/

• You will get your money back providing that the product has not been used. 
• Tendrás tu dinero de vuelta siempre y cuando el producto no se haya usado.

In case: en caso de
/ɪn keɪs/

• In case of fire press this button. 
• En caso de fuego pulsa este botón.

6. Para indicar conclusión

In short: en resumen.
/ɪn ʃɔːt/

• In short, I need you to take care of my son tonight. 
• En resumen, necesito que cuides de mi hijo esta noche.

In sum: en resumen.
/ɪn sʌm/

• In sum, I need you to take care of my son tonight. 
• En resumen, necesito que cuides de mi hijo esta noche.

- In general: en general.
/ˈdʒenərəl/

• In general, I prefer London to Rome.  
• En general, prefiero Londres en vez de Roma.

In brief: en resumen, en definitiva.
/ɪn briːf/

• He wasn't sure about the job, in brief, he rejected it.  
• Él no estaba seguro de su trabajo, en definitiva, lo rechazó. 

7. Para indicar similitud

Likewise: asímismo, igualmente.
/ˈlaɪkwaɪz/

• If you don't want to put on weight you shouldn't eat fast food. Likewise you shouldn't drink alcohol. Si no quieres engordar no deberías comer comida rápida. Asímismo no deberías beber alcohol.

In the same way: de la misma forma
/ɪn ðə seɪm weɪ/

• Stop eating sweets will help you to lose weight. In the same way, exercise will have benefits for your health.
• Dejar de comer dulces te ayudará a perder peso. De la misma forma, el ejercicio tendrá beneficios para tu salud.

Alba Martín Fernández
Colaboradora de El Blog para aprender inglés Imprimir