What happened?, What's wrong? What's the matter?

Pregunta:

¿Cuál es la diferencia entre "What happened?", What's wrong? , What's the matter? What's going on?

Christian

Respuesta:


Hola Christian:

En general, las diferencias entre estas expresiones son sutiles y dependen del contexto.

What happened?

Nota: Fíjate como "What happened" va en pasado para preguntar sobre algo que ya ocurrió. Por tanto, no es "What's happens?", sino "What happened?". Se pronuncia algo así como: "wat hapend" (sonido de "d" sin "e" al final) ¿Qué ocurrió? ¿Qué sucedió? ¿Qué pasó? Es muy parecido a como cuando preguntas en español, "¿Qué ocurrió?", por ejemplo entrando en un sitio en el que no has estado y te intentas enterar por qué motivo los cristales de la habitación están rotos.

Nota: Si quieres preguntar ¿Qué ocurre ahora? debes decir: What's happening? Y si dices: What happens? (en presente) significa ¿Qué ocurre (habitualmente)?, no se refiere a ahora. Es fácil confundirse con estos dos tiempos porque en español ¿Qué ocurre? se utiliza tanto para ahora mismo como para algo habitual.

Compara:

- What's happening with the tv? I don't know, it's blurry. ¿Qué está ocurriendo con la televisión? No lo sé, está borrosa. Nota: En este caso, me refiero a ahora mismo.

-What happens every time she comes? ¿Qué ocurre cada vez que ella viene? Nota: En este caso indico habitualidad "cada vez que ella viene".


Recuerda: Para preguntar:¿Qué ocurrió? debes decir: What happened?
¿Qué ocurre(ahora)? Deberás preguntar "What's happening?".

**************

What's wrong?

¿Qué es lo (malo) que te sucede? Tiene una connotación negativa. Cuesta entenderlo porque en español preguntamos igual que en el caso anterior, sólo personalizando la pregunta: ¿Qué te ocurre? ¿Qué te sucede? ¿Qué te pasa?, pero no existe una pregunta diferente, como en inglés.

- What's wrong?, se utiliza, por ejemplo, para preguntarle a una persona qué le ocurre si ves que tiene mala cara.





Ejemplos:

-What's wrong with you? You're always crying. Qué te ocurre, siempre estás llorando.

- What's wrong with her, she doesn't look too good. Qué le ocurre, no tiene muy buen aspecto.
Nota: Fíjate como después de wrong "personalizo" con "with her", "with you".

***********

What's the matter?

¿Qué ocurre? Se utiliza para preguntar qué ocurre en un sentido figurado. No sería el ejemplo de unos cristales rotos, si no de algo no visible. Es similar a "What's wrong? pero de manera neutra, no necesariamente es algo malo.


Ejemplos:

- What's the matter? Nobody it's doing anything. ¿Qué ocurre? Nadie está haciendo nada.

También podemos personalizarlo poniendo un pronombre a continuación, así:

- What's the matter with you? You aren't paying attention. ¿Qué te ocurre? No estás prestando atención.

***********

What's going on?

También es qué ocurre, pero más enfocado a la curiosidad. Por ejemplo, soy un padre que llega a casa por la tarde y se encuentra que su hijo a montado una fiesta. Pregunto: What's going on here? ¿Qué está ocurriendo aquí?


Nota: If you think these expressions can have a different meaning, please write a comment about it. Everybody will benefit. Thank you.