all - whole (diferencias)

Pregunta:

¿Cuál es la diferencia entre "all" y "whole". Ana

**************

Respuesta:



Hola Ana:

"All" y "whole" significan "todo" pero, en ocasiones, se utilizan de un modo diferente.

Colocación: La colocación de "all" y "whole", dentro de la oración, es diferente.

Por ejemplo:

- I spent the whole month of August in Greece. Yo pasé todo el mes de agosto en Grecia. Nota: El artículo "the" va delante de "whole".

- I spent all the month of August in Greece. Nota: El artículo "the" va detrás de "all".

"All" no se suele usar delante del artículo indeterminado "un/uno/una".

Por ejemplo decimos:

- A whole new system has been implemented today. Hoy ha sido implementado (todo) un nuevo sistema. Incorrecto: An all new system has been implemented today.
- They made up a whole new story. Ellos inventaron toda una nueva historia.
Nota: Fíjate como generalmente "a whole" suele ir con "new".

"All" se suele utilizar delante de la mayoría de los sustantivos incontables. No solemos, por tanto, utilizar "whole" con sustantivos incontables. Por ejemplo: sustantivo incontable: "water" (un líquido)

Ejemplos:

- She drank all the milk. No decimos: She drank the whole milk. Ella se bebió toda la leche.

- I want to have all the coffee. No decimos: I want to have the whole coffee. Yo quiero tomarme todo el café.

Nota: No confundas "whole" y "all" con "everything".

************

¿Lo has entendido? Ponte a prueba traduciendo estas oraciones:

- He pasado todo el invierno esquiando.
- Ellos se bebieron toda el agua.
- Tenemos que hacer todo un mundo nuevo.
- Me comí toda la manzana.

***************

- I have spent all (the) winter skiing. Nota: Las estaciones del año pueden ir sin "the" o con "the", excepto "fall" (inglés americano para "otoño" ) que siempre va con "the".
- I have spent the whole winter skiing.
- They drank all the water.
- We have to make a whole new world.
- I ate all the apple.
- I ate the whole apple.