Álvaro I. ha encontrado una lista de frases coloquiales en esta página y tiene interés en saber cuales se usan más frecuentemente.(*) Si por algún motivo el autor de esta lista no quisiera que expusieramos aquí su listado, por favor, que se ponga en contacto con nosotros (contacta en menú horizontal).
La profesora Emma Bonnington de Ebpai, le contesta:
"Todas estas frases son coloquiales pero muy frecuentes. He marcado las frases y expresiones que se usa más a menudo en inglés. En realidad todas son buenas pero creo que las en rojo son las más útiles. Son frases que se oyen por todas partes mientras con algunas de las otras depende un poco de de la región. Las palabras señaladas en verde también son correctas pero son las traducciones normales y corrientes y no creo que sean tan interesantes como las expresiones."
Bob's your uncle = ¡Eso está hecho!
Boozer = tasca, taberna
Bouncer = gorila, portero
By no means! = ¡De ninguna manera!
Come off it! = Corta el rollo
Chatterbox = bocazas, charlatán
Drain pipes = pantalón estrecho
Fancy meeting you here! = ¡Hombre, tú por aquí!
Flares = pantalón de campana
Get away! = ¡Venga ya!
Get real! = ¡Qué te crees tú eso!
Give me a buzz! = ¡dame un toque!
Give me a ring = ¡dame un telefonazo!
Give me a tinkle! = ¡Llámame!
Goggle box = caja tonta
Hang about! = ¡Espera!
Haven't seen your for donkey's years! = Hace mil años que no nos vemos
Hello stranger! = ¿Dónde te metes?
Hi! / hiya! / Greetings! = ¡Hola! / ¡Buenas!
Hold on a sec! = ¡Espera un momento!
Howaya? (=How are you?) = ¿Qué tal? ¿Qué hay?
How's things? /How's tricks? = ¿Qué pasa?
I don't give a damn = Me importa un pimiento
I feel great! = me siento de maravilla
I haven't got a clue! = No tengo ni la más remota idea
I'm not bothered! = ¡A mí qué me importa! / me da igual
It's (not) my cup of tea = eso (no) me mola
It's new to me! = Me viene de nuevas
It's not my kind of thing = no es mi tipo, mi estilo, no me va
It's not on! = ¡Ni por asomo!
It's out of the question! = ¡Ni pensarlo!
It's right up my street = Me va, me encanta, me chifla
It's unheard of! = Es increíble
Late show = sesión nocturna
No way = ¡Ni hablar!
Nope = ¡No!
Not all there, off one's trolley / rocker = estar como una regadera
Not by a long chalk! = ¡En absoluto!
Pictures / flicks / pickies / movies = cine, películas
Preview = preestreno
To go on a pub crawl = copeo, ir de copas, salir de copas
Pull the other one! = ¡A otro con ese rollo!
Quiz show = programa concurso
See you in a (wee) bit! = ¡Hasta más ver!
Sitcom = serie
Soap opera = Culebrón, teleserie
Square eyes = teleadicto
Telly, tube = tele
The local = el bar de la esquina
To babble = balbucear
To be as mad as a hatter = estar más loco que una chivoa
To be bonkers, to be a krankie = estar pirado, guillado, como un cencerro
To be broke = estar sin un duro
To be chuffed = estar encantado
To be dolled / done up = ponerse de punta en blanco
To be done up like a dog's dinner = ponerse guapo
To be ecstatic = estar loco de alegría
To be in heaven = estar en la Gloria
To be on cloud nine = estar en el séptimo cielo
To be out of cash = estar sin un duro
To be out of it = estar un poco 'pallá'
To be over the moon = estar como unas castañuelas
To be skint = estar pelado
To be stingy / tight / mean = ser ávaro / rácano
To be stinking rich = estar podrido de pasta
To be tarted up = emperifollarse
To be thrilled to bits / thrilled to pieces = dar saltos de alegría
To be tickled pink = no caber en sí de gozo
To browse around = echar un vistazo
To call round = pasar por casa de alguien
To have a chinwag / to chat / to gab = charlar / cascar / estar de palique
To drop by /in, to pop by = pasar, presentarse, ir de paso
To dye one's hair = teñirse el pelo
To fit like a glove = quedar como un guante
To freak out = desmadrarse
To get down to the nitty-gritty = no tener pelos en la lengua
To go bonkers / bananas / nuts / mad = volverse loco, tarumba, majara
