Pregunta:
Quiero utilizar en bastantes ocasiones la expresión "Tengo ganas de llegar a casa" I'm looking forward? Dime que no, porque no me gusta mucho esa expresión.
Respuesta:
"Tengo ganas" en inglés se dice: "I feel like + verbo en -ing."
Por ejemplo: I feel like going home. Tengo ganas de irme a casa. [ai fil laik going hom]
Otro ejemplo: I feel like getting home soon. Tengo ganas de llegar a casa pronto.
| Recuerda: La regla es "Sujeto + feel like + verbo terminado en -ing." |
"Looking forward to + verbo terminado en -ing" se usa en cambio para cuando te vas a ir de viaje o vas a reencontrarte con alguien que quieres. Significa literalmente "esperando con ilusión".
"I'm looking forward to seeing you again." Espero con ilusión verte nuevamente. (Tipo telenovela).
| Recuerda: La regla es "sujeto + looking forward to + verbo terminado en -ing." |
