Me gustaría preguntarte (he echado un vistazo sobre este tema por el blog pero reconozco que no en profundidad) el significado de las palabras "rather" y "further" ya que no me quedan nada claras en ningún diccionario que veo, y me cuesta mucho recordar su utilidad.
Gracias de antemano y un saludo
Beregord
*****************
Respuesta:
Contesta nuestra colaboradora Roxana Vergara.
Further, como muchas palabras del inglés, tiene varias funciones gramaticales y significados, ya sea como adjetivo, adverbio, preposición y sustantivo. Sin embargo, me imagino que tu duda recae en su uso como adjetivo y adverbio, por lo que a continuación lo explicaremos.
Si es adjetivo puede significar: más, adicional, extra.
Como adverbio significa: más lejos (forma superlativa del adjetivo far, que significa lejos), más allá, adelante, más a fondo, además (sinónimo de furthermore). Ojo, no siempre se traducirá como tal, pues depende del sentido de la oración, en el cual, estará implícito su significado.
Ejemplos:
como adverbio:
• Her family moved a hundred miles further west. Su familia se mudó unas cien millas al oeste (Y no, su familia se mudó 100 millas lejos del oeste) En este ejemplo, se entiende que la familia se ha mudado lejos, pero no es necesario “decirlo”.
• I’ll look further into that possibility. Voy a estudiar esa posibilidad más a fondo.
• Have you got any further with that essay? ¿Has adelantado ese trabajo? En este ejemplo, claramente no se puede traducir literalmente, sino darle el sentido correspondiente.
como adjetivo:
• Have you any further questions? ¿Tienes más preguntas?
• Further information is available in the secretary. Hay más información disponible en la secretaría
• The new service will be considerably more expensive. Further, it will only be available in certain areas. El nuevo servicio será considerablemente más caro. Además, sólo estará disponible en ciertas áreas.
En cuanto al uso de "rather" ya está explicado en el blog
Un pequeño alcance, a propósito de la traducción: Según mi parecer, el gran error que se comete cuando se está aprendiendo otro idioma, es intentar traducir literalmente y no interpretar las ideas. Lo correcto es preguntarnos cómo yo diría tal o cual palabra en mi idioma. Obviamente, luego de tener claro su significado en inglés, para recién aplicarlo al español. Si siempre tuvieramos esto en mente, creo que no habrían tantas personas diciendo porqué el inglés es tan diferente del español. ¿Acaso tienen que parecerse? Cuando decimos eso, nunca pensamos que los angloparlantes dicen lo mismo del español. Por lo tanto, primera condición para aprender un segundo idioma: tener siempre en cuenta que es un idioma diferente al nuestro, y tener la mente abierta a todo lo que ello conlleva.
Fuentes: Macmillan dictionary online, wordereference.com
Roxana Vergara
Traductora
Colaboradora de "El blog para aprender inglés"
