Hola:
¿Cuál es la diferencia entre "TOO" Y "SO" cuando se usan como "MUY" o "TAN"?
Por ejemplo:
I was too tired...
I was so tired...
¿Son distintos grados como sometimes, often y usually?¿Uno es más que el otro? ¿Cómo sé cual usar?
De antemano gracias, un abrazo.
Tony
Respuesta:
En realidad, la diferencia entre estas dos palabras es similar a la diferencia que hay en español entre "demasiado" y "tan".
Puedo decir, por ejemplo: Él está demasiado cansado para estudiar.
Y puedo decir: Él está tan cansado que no puede estudiar.
¿Cuál es la diferencia?
Fíjate que en el caso que nos ocupa "demasiado" y "tan" van delante del adjetivo "cansado". En el primer ejemplo, "demasiado" me sirve para dar información sobre "cómo está él". En el segundo ejemplo, "tan" me sirve para referirme a la información que ya tenemos y extraer una consecuencia.
En inglés hacemos prácticamente lo mismo.
Decimos: "He is too tired to study"--> "too" me sirve para dar información sobre cómo está él. Él está demasiado cansado.
Ahora con "so" diría: He is so tired that he can't study.---> "so" me sirve para referirme a la información que ya sé y sacar una consecuencia. Está tan cansado que no puede estudiar.
| Regla: "Too" delante de un adjetivo sirve para dar información sobre ese adjetivo y "so" para sacar una consecuencia sobre la información dada. |
