"It is an easy trip to New York City but feels like a world away."
El "it is" y el "to" de después no me "cuadran". ¿Cómo se traduciría?
gracias.
Respuesta:
| "It" hace de sujeto, en los casos en que en español utilizamos expresiones como "es bueno", "es fácil". Si te fijas se trata de estructuras en las cuales no tenemos la posibilidad de atribuir a una persona (sujeto) la acción. |
Como no podemos decir, por ejemplo, que hace calor porque "fulanito" produce el calor, echamos mano de "it" que nos sirve de comodín.
En realidad, es una fórmula fácil de aprender porque no es tan diferente a lo que hacemos en español.
Veamos los casos en que se utiliza "it" como sujeto en inglés.
En concreto, se utiliza "it" como sujeto para:
- Hablar del tiempo---> It's hot. It's cold. En español: "Hace calor. "Hace frío"
- Hablar de temperaturas--> It's 20C. En español: "Hacen 20 grados".
- Hablar de la hora---> It's five o'clock. En español: Son las cinco.
- Hablar de distancias---> It's 300 meters. En español: Son 300 metros
- Hablar de ciertas situaciones---> como en tu ejemplo:It's an easy trip. En español: Es un viaje fácil.
"It is an easy trip to New York City but feels like a world away."
Yo diría algo así como:
-Es fácil llegar a Nueva York, pero uno se siente como si estuviera en otro mundo.
Nota: Las traducciones no deben ser necesariamente literales, sino intentar coger el sentido de la frase; lo que el autor quiere expresar.
En wordreference nos cuentan muchas cosas sobre "it". Escucha como suena y mira los ejemplos.
