No obstante, hace ya algún tiempo alguien me preguntó sobre “would always” [gud olgüeis] y ése tema es más corto. Hay más, mucho más.
Muchas veces pienso, ¡vaya lío! todas estas dudas sobre las que ningún nativo piensa siquiera y no le preocupan porque puede hablar tranquilamente sin necesidad de reglas. Por tanto, muy importante, ¡imitad como papagayos! porque “La clave está en la repetición.”
Si digo la verdad, yo tampoco he pensando nunca en “would always” [gud olgüeis]. Pero ahora le voy a dedicar un homenaje.
Primero decir que es una estructura que se utiliza para narrar; más concretamente, para hablar de hábitos pasados, es decir, "lo que hacías hace un tiempo atrás". Es similar a “used to”, pero no exactamente igual.
En español cuando hablamos de hábitos pasados utilizamos dos fórmulas. “El pretérito imperfecto” o la construcción “solía”.
Decimos, por ejemplo, “Yo comía (no
Bien, piensa ahora cómo diríamos en inglés “Yo comía mucho pan”.
No, nada de
Ahora demos un pasito más:
Podemos decir :
“Yo siempre comía mucho pan cuando vivía sola”. (No es verdad, pero por poner un ejemplo) ¿ Y cómo lo diríamos en inglés? Tenemos dos opciones:
-I always used to eat a lot of bread when I lived alone, ó,
-I would always eat a lot of bread when I lived alone-----> aquí está nuestro famoso “would always” Yo siempre comía mucho pan cuando vivía sola ó “yo siempre solía comer mucho pan”.
Mira aquí como en este titular dicen lo que Bill Gates “siempre solía decir o decía”.
Observa como indica un hábito pasado, que se hacía “siempre”.
“Siempre” es un adverbio de frecuencia que indica la regularidad con que se hace algo. Es posible, por tanto, cambiarlo por otro adverbio de frecuencia: often (frecuentemente), never, sometimes....
Veamos: “I would often eat a lot of bread when I lived alone...Yo comía frecuentemente mucho pan cuando vivía sola.
También puedo decir “I would eat a lot of bread ...” (sin always) y sería entonces igual que “used to”.
La estructura es:
| Sujeto + would (always)+ verbo en infinitivo (sin to) + complemento (*) aquí suele haber un verbo en "past tense" |
Más ejemplos:
Ejemplo 1: She would always tell jokes when we got together. Ella siempre contaba chistes cuando nos juntábamos.
Ejemplo 2: They would always arrive late when we made an appointment. Cuando concertábamos un cita, ellos siempre llegaban tarde.
Ejemplo 3: He would always be waiting for me when I came home from work., El siempre me estaba esperando cuando yo venía del trabajo.
Ejemplo 4. We would always study until late everytime we had an exam. Siempre estudiábamos hasta tarde cuando teníamos un examen”
| Observa: Fíjate como hay dos oraciones unidas por una conjunción "when" (cuando) "everytime" (siempre que. La primera oración lleva "would always" y la segunda un verbo en "past tense" (got, made, came, had). |
¿Cuál es la diferencia entre “would (always)” y “used to”?
“Would always” (ó "would" a secas utilizado para hablar de hábitos pasados) se utiliza siempre con verbos de movimiento.
Por ejemplo, puedo decir: “ I would (always) eat, sleep, do.....(en infinitivo sin “to). Pero no se utiliza con verbos que indican estados pasados. No decimos, “
Ten en mente que “would (always)” se utiliza con actividades del pasado, no con posesiones, estados de ánimo del pasado. “Used to”, en cambio, puede utilizarse en ambos supuestos.
En esta página le dedican un homenaje muy bueno a “would always”. Lee la teoría e intenta hacer los ejercicios.
