Enough -too

Alias me pide que explique la diferencia entre "enough" (suficiente - bastante)y "too"(demasiado). Nota: "too" sin un adjetivo delante significa "también". Por ejemplo: "I like ice cream." Me gusta el helado. "Me too." [mi tú]A mi también. En este artículo sólo hablaremos del significado de "too" equivalente a demasiado.

"Enough" [inaf]

Significado: Suficiente.Escucha cómo suena y mira aquí sus usos.

Usos:

Nos sirve para modificar un adjetivo o un adverbio y, normalmente, se coloca detrás de estos.

Por ejemplo:

- Is it good enough for you? ¿Es lo suficientemente bueno para ti? Nota: "Good" es el adjetivo, por tanto, coloco "enough" justo detrás de "good".Por tanto, no es "enough good", sino "good enough".

- She is not working hard enough. Ella no está trabajando lo suficientemente duro. Nota: En este ejemplo modificamos el adverbio "hard" (hard también es adjetivo pero cuando acompaña a un sustantivo. En este caso es adverbio porque que acompaña al verbo "work"), y por tanto, ponemos "enough" detrás. No obstante, la traducción al español de esta oración a mi me parece un tanto extraña. Yo creo que que no diría esta expresión. Quizá diría: "No se está esforzando en su trabajo lo que debería" o algo similar.

- My car is big enough. Mi coche es suficientemente grande.

Negaciones

¿Qué ocurre si niego con "enough"? Ya lo hemos visto en el segundo ejemplo: Ponemos "not" antes del adjetivo/ adverbio + "enough".

- You are not old enough. No eres suficientemente mayor.

"Enough" tiene muchos otros usos, pero de momento nos detendremos aquí para compararlo con "too".

Veremos, por tanto, el uso "too" cuando modifica una adjetivo o adverbio.

Too [tú]

Significado: Demasiado. Escucha aquí cómo suena y mira sus usos, fíjate sobre todo el punto 2.

Usos:

Cuando "too" modifica un adjetivo o adverbio, va delante (no detrás como "enough"). Esta es, por tanto, la principal diferencia entre "enough" y "too", es una diferencia de colocación ya que "too" va delante del adjetivo/adverbio y "enough" detrás.

Por ejemplo:

- He is too young to come with us. Es demasiado joven para venir con nosotros. Nota: El adjetivo es "young" (joven), por tanto, pongo "too" delante de "young".

- We were too late to play tennis. Llegamos demasiado tarde para jugar al tenis. Nota: "Late" es el adverbio que acompaña a "play", por tanto pongo "too" delante de "late".

- It's too cold to go out. Hace demasiado frío para salir.

Fíjate en la estructura de todos los ejemplos. ¿Lo ves? Con "too" siempre es igual.

too + adjetivo/adverbio + verbo en infinitivo con "to".

- You are too good to be true. Eres demasiado bueno para ser verdad. Nota: Ponemos "too" delante de "good" que es al adjetivo y después "to + verbo en infinitivo".

Negaciones

¿Puedo negar utilizando "too"? Sí, claro que sí.

Puedo decir:

-She is not too good for the job. Ella no es demasiado buena para el trabajo. Esta misma oración, la podríamos expresar con "enough" así:

- She is not good enough for the job. Ella no es lo suficientemente buena para el trabajo.

¿Cuáles son las diferencias?

1)Diferente colocación: Pongo "too" delante de "good" y "enough" detrás de good. ¿Otra diferencia?

2)Matizar de manera diferente al adjetivo/adverbio. Fundamentalmente matizo de una manera ligeramente diferente el adjetivo "good".

-"Not too good"---> No demasiado buena. Indico que su trabajo no es bueno.

-"Not good enough"---> No lo suficientemente bueno. Indico que su trabajo no es lo suficientemente bueno para los objetivos que yo quiero conseguir, por ejemplo.

Otro ejemplo de como se niega con "too". Not too good at math. No demasiado bueno en matemáticas Gracioso post en inglés. Imprimir