Pregunta:
Me gustaría saber la diferencia que existe entre yet y still en oraciones negativas y en presente perfecto, muchas gracias de antemano.
Nuria
****
Respuesta:
En primer lugar, yet y still ocupan lugares diferentes en la oración negativa. Yet se coloca al final de la frase, mientras que still va al principio, inmediatamente después del sujeto.
-I haven´t been there yet. No he estado allí todavía
- I still haven´t been there. No he estado allí todavía.
En cuanto al significado la diferencia es casi imperceptible, pero la hay:
En oraciones negativas yet y still significan todavía, es decir, la acción no ha comenzado o no ha terminado. Con YET se espera que la acción ocurra en algún momento en el futuro, mientras que con STILL simplemente se resalta que no ha ocurrido (expresando sorpresa, enfado, lamento, etc…)
Veamos algunos ejemplos.
-My parents haven´t arrived yet. Mis padres no han llegado todavía.
-My parents still haven´t arrived! ¡Mis padres no han llegado todavía!
En la primera frase se nos informa de que los padres no han llegado, aunque el uso de YET indica que llegarán en un futuro próximo. En la segunda frase STILL se usa para expresar sorpresa por el hecho de que no han llegado .
Como ves, son pequeños matices.
Más ejemplos:
- I haven´t told him yet. No se lo he dicho todavía. (pero se lo diré)
-After two years you still haven´t fixed that door! ¡Después de dos años todavía no has arreglado esa puerta!
(En la frase no se indica que se arreglará la puerta en el futuro, sino que se enfatiza el hecho de que no se ha hecho todavía)
Y para terminar, te pongo otro ejemplo, de una famosa canción de U2,
I still haven´t found what I´m looking for.... Todavía no he encontrado lo que estoy buscando.
Veamos cuáles serían las dos opciones:
a- I haven´t found what I´m looking for YET
b- I still haven´t found what I´m looking for.
En la opción a, el hablante piensa que lo encontrará en el futuro.
En la opción b, el hablante lamenta el hecho de no haber encontrado todavía lo que está buscando.
Si no conoces la canción, te invito a que la escuches, es muy bonita.
Espero que te sirva,
Un saludo,
Virginia.
Colaboradora de "El blog para aprender Inlgés"
10 comentarios :
Excelente respuesta, sigo éste blog desde hace mucho, son grandios@s para explicar. Saludos desde México!
y que hay de las oraciones en positivo, solo he visto ejemplos de still y yet en negativo pero me gustaria saber lo otro, es otra de mis dudas. gracias
Por cierto muy buena explicación, me quedo muy claro.
Muuuchaas muuuchaas gracias, ya me quedo claro! Me encanta este blog!
de tu exelente explicación me parece que se podía asimilar still a todavía y yet a aún
Realmente ustedes son mi salvacion, siempre que tengo una duda encuentro su pagina y mi duda se resuelve.
thank you
muy claro los ejemplos. Muy buen bolg. gracias
No dijo nada en positivo porque en positivo de utiliza already
pensaba que still era solo para frases en positivo y yet para afirmativas y negativas
excelente explicacion del still and yet.
excelente explicacion, clara como el agua, muchas gracias
Publicar un comentario