For from (diferencias)

Pregunta:

¿Cuál es la diferencia entre "for y from"?

Estaba leyendo un documento, que decía..."He did it from spite" y su traducción era era: "El lo hizo por despecho" Entonces me surgió la duda, si "from" era de y desde, y otra de sus definiciones es "por"

Le agradecería la ayuda.

**************
Respuesta

Todos sabemos que la lengua inglesa es la lengua "reina" en excepciones. Uno de los casos en los que hay muchos usos distintos es con las preposiciones. Aquí van los principales de from y for.

Usos principales de from:

1.- Lugar de donde eres. Ejemplo: I come from Spain. Yo soy de España.

2.- Remitente de una carta. Ejemplo: A letter from your friend. Una carta de tu amigo.

3.-Ingredientes que lleva un producto. Ejemplo: A drink made from lemon

4.-Quitar /sacar

Quitar

Ejemplo. To take candies from a child. Quitarle caramelos a un niño.

Sacar.

Ejemplo: Take the letters from the mailbox. Saca las cartas del buzón.

5.- Posición: de/desde. Ejemplo: the shirt hung from a hook. La camisa colgaba de una percha.

6.- En el contexto de las matemáticas cuando queremos decir "de 5 a 8 van 3". 5 from 8 is 3.

7.-Distancia

Ejemplo: 800 km from the coast ( a 800 km de la costa)

8.- Estructura "from..to" tanto para tiempo como para espacio.

Ejemplo: From 8am to 10am . De 8am a 10am
Ejemplo: From Sevilla to Madrid. Desde Sevilla a Madrid.

9.- Estar de vuelta de algun sitio

Ejemplo: I'm back from work at 6. Estoy de vuelta del trabajo a las 6.

10.- Expresion hecha: to do sth from spite.hacer algo desde el resentimiento "to do sthg out of spite"hacer algo por rencor.


______________________________________________________________________________

Vamos ahora con for:

1.- Utilidad de un objeto

Ejemplo: this fork is for eating fish. (este tenedor sirve para comer pescado)

2.- Destinatario

Ejemplo: Your sister left a message for you. Tu hermana dejo un mensaje para ti.

3.-Motivo,razón

Ejemplo: For this reason.He is famous for his money.

4.-"En búsqueda de, a por:"She's gone for some milk. Ha ido a por leche

5.- Trabajar, jugar, para: I work for the Government. Trabajo para el Gobierno.

6.- Hacer algo por alguien. Ejemplo: Could you ring the doctor for me? ¿Podrías llamar al médico por mí?

Nota: Un truco. Te aconsejo que leas mucho y mientras lo estés haciendo vayas fijándote (en este caso en from//for) y veas como se utilizan(distancia, posición, utilidad...).Así poco a poco se te irá quedando su uso.


Ejercicio: ¿from or for?

1.we're still three hours .........Tulsa
2..he plays........England.
3.They flew.......... New York to Lima.
4.He plays........England.
5.A drink made .......... barley.
6.she's famous .......her beauty.
7.I can see it ...... my house.
8.a bone ......... the dog.
9.is there a letter ....... me?

*****

1.from
2.for
3.from
4.for
5.from
6.for
7.from
8. for
9. for


Un abrazo.
Marta (colaboradora del blog para aprender inglés) Imprimir