Me gustaría saber algo más sobre la estructura:
-the.....the + comparative
Ejemplo: The harder I work, the hungrier I get. Cuanto más trabajo, más hambre me entra.
Gracias
**********
Respuesta:
Estrictamente hablando la estructura "the-the" no es un comparativo, sino que la utilizamos para indicar que:
- dos cosas se relacionan sistemáticamente.
- dos cosas cambian conjuntamente.
Ahora bien, utilizamos "adjetivos comparativos" para formarla: por ejemplo: more tired (más cansado), nicer (más bonito), more expensive (más caro).
En tu ejemplo, la segunda parte de la oración (después de la coma), indica que se obtiene algo como resultado de la primera acción. "The harder I work, the hungrier I get".
Otro ejemplo:
-The later an error is detected, the harder it is to correct it.
-Cuanto más tarde se descubra el error, más difícil será corregirlo. (Si encuentro un error en forma tardía, será difícil corregirlo a tiempo).
Por lo tanto, la estructura se forma así:
"The" + el adjetivo en forma comparativa + sujeto + verbo
Nota: Se repite dos veces la misma estructura.
Entonces, la traducción de esta estructura sería:
- Cuanto más …., más ……
Muy importante: En español, la estructura varia ya que los adjetivos se traducen como verbos y no como adjetivo para que tenga sentido.
Recuerda:
Usamos "the more" para adjetivos largos, por ej. Expensive (caro) , beautiful (bonito) –
-The more expensive / the more beautiful);
y the ___er para adjetivos cortos, por ej.: Cheap (barato), pretty (bonito), old (viejo)
the cheaper, the prettier, the older
Otro ejemplo:
-The more I practice, the hungrier I get.
- Cuanto más practico, más hambre tengo (Si trabajo mucho, sentiré hambre porque estaré cansada y sentiré la necesidad de comer)
"The more" se puede utilizar con un sustantivo.
Por ejemplo:
- The more things (sustantivo) he buys, the more money (sustantivo) he spends.
Algunos ejercicios:
Ejercicio 1
Espero haberte ayudado.
Roxana Vergara
Traductora inglés-español
Colaboradora de "El blog para aprender inglés" Imprimir
3 comentarios :
Buenas,
Tengo una duda con la creacion de los comparativos.
Si uso un participio de un verbo como adjetivo, como hago el comparativo de los cortos? con more?
Ejemplo:
Este papel esta mas escrito que el otro.
This paper is writtener than the other one.
This paper is more written than the other one
Muchas gracias, un saludo
David:
El comparativo de los verbos en participio (que funcionan como adjetivos) se forma con "more", tanto cortos y largos, por lo tanto tu segunda oración está correcta.
Muchas gracias Roxana, llevaba tiempo con esa duda que por fin me resuelves. Ya no tengo que decir spreader
Siento los ejemplos, siempre me quedo en blanco.
Un saludo
Publicar un comentario