Diferencias entre ill, bad y badly

Existen diferencias claras entre “ill” y “bad” y obviamente con “badly”, éste último como adverbio describe la consecuencia de una actividad y “bad” que preferentemente se le utiliza como adjectivo que describe en que condiciones se encuentra algo o alguien.

Veamos a “bad” en la siguiente oración acompañado de “ill”:

-Then after two weeks of being ill, he began coughing really bad and had went to work so sick for several weeks that we were very concerned about him.

- Después de dos semanas de estar enfermo, empezó a toser mucho y fue a trabajar tan enfermo por varias semanas que estabamos muy preocupados por él.

“Badly” podría ser sinónimo de "ill” solo cuando éste ultimo exprese una situación casi extrema o de plano extrema, por ejemplo:

-That move was ill-planned and ill-executed.
- Ese movimiento fue mal planificado y mal ejecutado.

Respecto a “bad” desde mi punto de vista, sus usos sobrepasan los de “ill”

-You have bad credit. Tienes mal crédito.
-It is bad manners to talk with your mouth full. Es de mala educación hablar con la boca llena.
-Divorce is usually a bad experience for everybody involved. El divorcio es una mala experiencia para todos.
-Be careful. There are bad people in the world. Ten cuidado. Hay gente mala en el mundo.
-I had a bad headlight. Tenía un faro estropeado.
-He is in bad need of a haircut. Tiene mucha necesidad de un corte de pelo.


Podriamos situar sinonimos de “ill” y con seguridad encontrariamos a “bad” en algunas referencias, porque ‘bad’ a menudo denota negligencia o abuso, aquí lo sustituímos por ‘ill’:

-He suffered from ill treatment. Sufrió por el maltrato.

Pero si nos proponemos hacer una lista de sinónimos de “bad” raramente encontraremos a “ill”, pues aunque utilizados en algunos contextos de forma similar, ambas palabras siguen rumbos definidos y distintos.


Estos son algunos usos de ‘ill’ y de ‘bad’ encontrados en www.audioenglish.net:

Usos de "bad"

Usos deIll.


Benjamín Vizcaíno
Colaborador de "El blog para aprender inglés" Imprimir